1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:57,791 --> 00:00:59,250
Oh, dia bisa
pasti mendengarkan kami.

4
00:01:01,333 --> 00:01:02,500
Oh...

5
00:01:04,250 --> 00:01:06,333
Ini dia, Charlie kecil.

6
00:01:11,625 --> 00:01:15,166
Adikku
Charlie lahir prematur,

7
00:01:15,291 --> 00:01:16,874
sepertinya terlalu dini.

8
00:01:19,833 --> 00:01:22,040
Oh, lihat dirimu,
dia melihatmu, Finn.

9
00:01:22,041 --> 00:01:24,040
Apakah satu mata
lebih tinggi dari yang lain?

10
00:01:24,041 --> 00:01:26,083
Tidak, Yesus.

11
00:01:27,375 --> 00:01:29,207
Maksudku, benar.

12
00:01:29,208 --> 00:01:30,249
Berperilaku baik.

13
00:01:30,250 --> 00:01:32,249
Dia berumur empat bulan
matang, John.

14
00:01:32,250 --> 00:01:33,249
Kami masih sedikit empuk.

15
00:01:33,250 --> 00:01:34,125
Santai saja, ya?

16
00:01:34,958 --> 00:01:37,541
Dia punya banyak
waktu untuk tumbuh menjadi wajahnya.

17
00:01:38,250 --> 00:01:40,375
Dan itu bagus untuk diketahui
tidak ada yang akan mencurinya.

18
00:01:40,708 --> 00:01:41,707
Ya Tuhan, Ayah.

19
00:01:41,708 --> 00:01:45,708
Dengan apa ceritanya
kamu, datang sepagi ini?

20
00:01:46,875 --> 00:01:48,874
Apakah kamu akan menjadi seperti itu
sedikit bollix?

21
00:01:48,875 --> 00:01:51,999
Apakah aku perlu mengawasimu?

22
00:01:53,166 --> 00:01:55,458
Katamu
terkadang kamu harus begitu.

23
00:01:55,625 --> 00:01:57,957
Jadilah sedikit nakal.

24
00:01:57,958 --> 00:01:59,790
Tapi kata ibu.

25
00:01:59,791 --> 00:02:01,791
Tidak nakal.

26
00:02:01,916 --> 00:02:03,540
Charlie punya
lebih dari bagiannya yang adil

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,124
waktu di rumah sakit kapan
dia masih kecil.

28
00:02:06,125 --> 00:02:08,874
Meskipun sebagian besar waktu
kamu bahkan tidak akan mengetahuinya.

29
00:02:08,875 --> 00:02:10,499
Dua, tiga, empat!

30
00:02:13,583 --> 00:02:16,082
Untuk seseorang yang
dimulai dalam hidup dengan sangat kecil,

31
00:02:16,083 --> 00:02:18,166
dia berubah menjadi sangat
karakter besar.

32
00:02:19,375 --> 00:02:22,332
Saya kira itu selalu terasa
sepertinya dialah yang spesial

33
00:02:22,333 --> 00:02:23,458
dari kami berdua.

34
00:02:24,708 --> 00:02:27,000
Tapi tidak apa-apa, mungkin memang begitu.

35
00:02:27,125 --> 00:02:28,165
Pasang kembali!

36
00:02:28,166 --> 00:02:29,499
Pasang kembali sekarang!

37
00:02:29,500 --> 00:02:30,916
Ayo teman-teman!

38
00:02:31,041 --> 00:02:32,332
Oke, tunggu
tolong kami.

39
00:02:32,333 --> 00:02:33,832
Anda terlalu jauh ke depan.

40
00:02:33,833 --> 00:02:35,625
Ayo!

41
00:02:35,750 --> 00:02:37,582
Hati-hati, Charlie!

42
00:02:37,583 --> 00:02:39,165
Yang terakhir ada
telur busuk!

43
00:02:39,166 --> 00:02:41,583
Charlie punya
benar menyerangnya.

44
00:02:41,708 --> 00:02:43,332
Anda dapat mendengarnya dari jarak satu mil.

45
00:02:43,333 --> 00:02:46,124
Kakek,
Kakek, Kakek!

46
00:02:46,125 --> 00:02:47,790
Awasi aku sekarang, Charlie.

47
00:02:47,791 --> 00:02:49,040
Yo, yo!

48
00:02:49,041 --> 00:02:50,457
Kalau begitu, itu adalah pengetuk.

49
00:02:50,458 --> 00:02:52,957
Tidak, tinggalkan, tinggalkan!

50
00:02:52,958 --> 00:02:53,957
Teman-teman, aku akan pergi untuk a
pendekatan yang berbeda.

51
00:02:53,958 --> 00:02:55,166
Baiklah.

52
00:02:55,291 --> 00:02:56,707
Oh, dia sudah bangun!

53
00:02:56,708 --> 00:02:57,749
Oh, demi Tuhan.

54
00:02:57,750 --> 00:02:58,665
saya akan mengukurnya
itu, aku akan mengukurnya.

55
00:02:58,666 --> 00:02:59,457
Turun.
Charlie.

56
00:02:59,458 --> 00:03:01,040
Awas
ngomong-ngomong, itu bola baja.

57
00:03:01,041 --> 00:03:02,458
Semua liburan keluarga kami

58
00:03:02,583 --> 00:03:04,457
berada di rumah Nana dan Kakek
di Irlandia.

59
00:03:04,458 --> 00:03:06,040
Kakek, Nana!

60
00:03:06,041 --> 00:03:07,582
Oh!

61
00:03:07,583 --> 00:03:10,500
Kata ibu, Kakek
memiliki energi kita semua.

62
00:03:11,291 --> 00:03:13,332
Dan meskipun Nana
kehilangannya sedikit.

63
00:03:13,333 --> 00:03:15,208
Ini dia, Molly,
itu dia.

64
00:03:15,333 --> 00:03:17,124
Kakek memegang
semuanya bersama-sama.

65
00:03:17,125 --> 00:03:19,083
Charlie muda,
dia seperti monyet.

66
00:03:19,208 --> 00:03:20,083
Lihatlah dia.

67
00:03:21,458 --> 00:03:22,708
Monyet yang manis.

68
00:03:23,541 --> 00:03:24,333
Dia bisa dimakan.

69
00:03:24,833 --> 00:03:26,915
Gulungan yang bagus,
itu tidak buruk.

70
00:03:26,916 --> 00:03:27,957
Ayo ayo ayo!

71
00:03:27,958 --> 00:03:29,000
Tinggalkan, tinggalkan.

72
00:03:29,166 --> 00:03:30,541
Baiklah, itu saja, kan.

73
00:03:30,666 --> 00:03:31,333
Selesai.

74
00:03:31,458 --> 00:03:33,208
Kecurangan, permainan batal,
aku dan Nana menang.

75
00:03:33,333 --> 00:03:34,250
Aku tidak menyentuhnya!

76
00:03:34,375 --> 00:03:37,333
Charlie, kamu tidak mungkin
menipu Nana!

77
00:03:37,458 --> 00:03:39,415
Itu salah, Charlie.

78
00:03:39,416 --> 00:03:41,000
Itu istana pasirmu
itu salah.

79
00:03:41,125 --> 00:03:42,791
Menara itu terlihat seperti itu
gigi kakek.

80
00:03:42,916 --> 00:03:44,207
Anda bisa bicara, Anda bisa
makan sebuah apel

81
00:03:44,208 --> 00:03:45,624
melalui kotak surat dengan
hal-hal itu.

82
00:03:45,625 --> 00:03:46,915
Benar?

83
00:03:47,791 --> 00:03:49,750
Menara-menara itu adalah sebuah kemenangan.

84
00:03:49,875 --> 00:03:52,540
Oh ya, lumayan untuk
seorang putus sekolah.

85
00:03:52,541 --> 00:03:54,707
Ah, sekarang, kamu memproduksinya
sesuatu yang cukup epik

86
00:03:54,708 --> 00:03:56,124
tahun itu dalam mahakarya ini.

87
00:03:56,125 --> 00:03:56,999
Terima kasih, Kakek.

88
00:03:57,000 --> 00:03:59,125
Dan Anda tidak memerlukan a
gelar untuk menjadi seorang seniman.

89
00:03:59,250 --> 00:04:00,000
Tidak, Anda bisa pensiun saja
di sini

90
00:04:00,125 --> 00:04:01,749
dan menyebut dirimu satu,
tidak bisakah kamu, John?

91
00:04:01,750 --> 00:04:03,415
Oh!

92
00:04:05,291 --> 00:04:06,540
Tolong, satu pertandingan lagi.

93
00:04:06,541 --> 00:04:08,291
Ayo.
Ya!

94
00:04:08,416 --> 00:04:09,083
Tidak ada kecurangan.

95
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
Jika Anda bertanya kepada saya
tempat kami paling bahagia.

96
00:04:10,541 --> 00:04:12,082
Ayolah,
lalu, Charlie.

97
00:04:12,083 --> 00:04:13,500
Itu akan ada di sini,
di Dingle.

98
00:04:13,625 --> 00:04:14,874
Saya tidak bergerak
bolanya, itu tidak keluar!

99
00:04:14,875 --> 00:04:15,916
Ooh.

100
00:04:16,916 --> 00:04:20,749
Kurasa aku sudah memikirkannya
akan selalu seperti itu.

101
00:05:19,583 --> 00:05:21,540
Kakek.
Oh, jawablah.

102
00:05:21,541 --> 00:05:23,166
Maukah kamu... tolong, berhenti.

103
00:05:27,958 --> 00:05:29,874
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti menelepon.

104
00:05:29,875 --> 00:05:30,915
Bungkam.

105
00:05:30,916 --> 00:05:33,874
aku minta maaf, aku
hanya saja, aku hanya merindukanmu.

106
00:05:33,875 --> 00:05:34,791
Astaga.

107
00:05:39,500 --> 00:05:41,291
Jangan, oke, pokoknya jangan.

108
00:05:43,125 --> 00:05:43,916
Finlandia.

109
00:05:46,166 --> 00:05:47,582
Silakan duduk, Finn.

110
00:06:40,833 --> 00:06:41,833
Yohanes, jangan.

111
00:06:42,791 --> 00:06:43,832
Silakan kembali, ya.

112
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
Yohanes!

113
00:06:47,541 --> 00:06:49,250
Yesus, jangan merayap.

114
00:06:49,375 --> 00:06:51,082
Anda akan memberi saya berdarah
serangan jantung.

115
00:06:51,083 --> 00:06:53,540
Baiklah, kamu akan memberiku satu
berdiri di sana.

116
00:06:53,541 --> 00:06:55,249
Apa yang sedang kamu lakukan
saat ini?

117
00:06:55,250 --> 00:06:58,290
Anda membangunkan saya setengahnya
tempat karavan

118
00:06:58,291 --> 00:06:59,832
memainkan musik cengenganmu.

119
00:06:59,833 --> 00:07:03,290
Kamu membuatku khawatir
melakukan sesuatu yang bodoh.

120
00:07:03,291 --> 00:07:06,500
Saya akan menjadi sedikit lebih imajinatif
dari ini.

121
00:07:07,791 --> 00:07:09,583
aku belum tidur,
itu saja.

122
00:07:10,750 --> 00:07:12,125
Tidak ada gunanya berbaring di sana.

123
00:07:15,458 --> 00:07:18,250
Tidak apa-apa, ini sebagai
sejauh yang aku tuju hari ini.

124
00:07:19,250 --> 00:07:21,499
Benar, jadi, pergilah.

125
00:07:21,500 --> 00:07:23,540
Terima kasih Ny. Cusack.

126
00:07:23,541 --> 00:07:25,374
Senang mengetahui Anda peduli.

127
00:07:25,375 --> 00:07:26,165
Aku?

128
00:07:26,166 --> 00:07:27,582
Anda bercanda.

129
00:07:34,625 --> 00:07:35,750
Apa?

130
00:07:36,166 --> 00:07:37,000
Apa?

131
00:07:44,625 --> 00:07:45,791
Hei, hei, hentikan.

132
00:07:45,958 --> 00:07:47,333
Hentikan.
- Mengapa?

133
00:07:52,583 --> 00:07:54,166
Oke, ayo pergi, ayo pergi.

134
00:07:54,666 --> 00:07:56,041
Tunggu, Fungie.

135
00:08:08,458 --> 00:08:10,541
Fin, apa yang kamu lakukan?

136
00:08:12,375 --> 00:08:13,791
Ayolah, Charlie.

137
00:08:14,666 --> 00:08:16,165
Kamu baik-baik saja?

138
00:08:16,166 --> 00:08:18,333
Ya, aku tidak takut
ketinggian.

139
00:08:18,458 --> 00:08:19,624
Aku hanya takut untuk memukul
tanah

140
00:08:19,625 --> 00:08:20,916
setelah jatuh dari ketinggian.

141
00:08:21,500 --> 00:08:23,541
Yah, jangan melihat ke bawah
dan tetap bertahan.

142
00:08:23,666 --> 00:08:24,916
Hati-hati, oke.

143
00:08:45,166 --> 00:08:46,500
Ayo.

144
00:08:51,666 --> 00:08:54,749
Hei, ini Julie dari
Saya Membuat Kue.

145
00:08:54,750 --> 00:08:57,165
Maaf mengirimi Anda pesan sepagi ini,
kuharap ponselmu dalam keadaan senyap.

146
00:08:57,166 --> 00:08:58,208
eh...

147
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Ssst.

148
00:09:00,833 --> 00:09:01,833
Oke, ayolah.

149
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
Baiklah, kalau begitu aku berangkat.

150
00:09:13,333 --> 00:09:14,583
Baiklah, kalau begitu pergilah.

151
00:09:14,708 --> 00:09:16,374
Pergi, Dan.
Maksudku, kamu mungkin juga demikian.

152
00:09:16,375 --> 00:09:17,500
Lagipula kamu tidak pernah ke sini.

153
00:09:17,625 --> 00:09:18,415
Anda bekerja malam hari,

154
00:09:18,416 --> 00:09:19,250
jadi kamu bahkan tidak punya
untuk bersama kita.

155
00:09:19,375 --> 00:09:21,208
Saya bekerja malam karena
Saya tidak bisa tidur.

156
00:09:22,166 --> 00:09:23,458
Aku tidak bisa berhenti, Jules.

157
00:09:23,625 --> 00:09:24,625
Apakah kamu pikir aku menginginkan itu?

158
00:09:24,958 --> 00:09:25,750
Semua ini?

159
00:09:27,375 --> 00:09:29,332
Aku akan berada di rumah ibu sampai nanti
kami memilah sesuatu.

160
00:09:29,333 --> 00:09:30,666
Tidak, hanya saja.

161
00:09:32,583 --> 00:09:33,624
Katakan pada Finn bahwa aku cinta
dia dan aku akan...

162
00:09:33,625 --> 00:09:36,124
Tidak, aku akan memberitahumu apa,
kamu beritahu Finn,

163
00:09:36,125 --> 00:09:39,207
karena ini milikmu
keputusannya, itu bukan keputusanku.

164
00:09:42,583 --> 00:09:43,916
Tapi aku akan memberitahumu satu hal.

165
00:09:44,583 --> 00:09:46,125
Dia tinggal bersamaku, oke?
Baiklah.

166
00:09:48,208 --> 00:09:49,374
Baiklah, aku akan mengajak Charlie.

167
00:10:00,666 --> 00:10:01,832
Kamu membuatku memakainya
mantel yang gatal.

168
00:10:01,833 --> 00:10:03,707
Oh baiklah, aku sedang terburu-buru.

169
00:10:03,708 --> 00:10:04,499
Kenapa?

170
00:10:04,500 --> 00:10:05,915
Kemana kita akan pergi?

171
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
Maksudku, kamu tahu kamu pergi
jendela terbuka.

172
00:10:07,625 --> 00:10:08,791
Ibu akan tahu ada sesuatu yang terjadi.

173
00:10:08,916 --> 00:10:10,583
Dia selalu memperhatikanmu
untuk membiarkan udara masuk

174
00:10:10,708 --> 00:10:12,582
setelah Anda melakukan secara besar-besaran
bom bau.

175
00:10:12,583 --> 00:10:13,915
- Oh, diamlah.
- Tidak.

176
00:10:13,916 --> 00:10:15,833
Tidak sampai Anda memberitahukannya
aku kemana kita akan pergi.

177
00:10:15,958 --> 00:10:16,833
Tempat favoritmu,
baiklah.

178
00:10:16,958 --> 00:10:18,415
Ayo, berikan saja
itu istirahat.

179
00:10:18,416 --> 00:10:20,582
Tempat favoritku, apa?

180
00:10:20,583 --> 00:10:22,499
Ayam Goreng Kansas?

181
00:10:22,500 --> 00:10:23,540
Hari terbaik yang pernah ada!

182
00:10:25,708 --> 00:10:27,791
Ayo.
Jangan tinggalkan aku!

183
00:10:30,333 --> 00:10:31,790
Tunggu aku.

184
00:10:34,041 --> 00:10:35,625
Mengapa kita naik kereta?

185
00:10:37,416 --> 00:10:39,207
Manchester?
Berapa harganya?

186
00:10:39,208 --> 00:10:40,374
Ada apa di Manchester?

187
00:10:40,375 --> 00:10:41,458
Oh tidak, aku tidak akan melakukannya
cukup uang

188
00:10:41,583 --> 00:10:42,875
untuk tiket pelatih dan layar

189
00:10:43,000 --> 00:10:43,958
Berlayar?

190
00:10:44,083 --> 00:10:45,457
Kita akan naik perahu.

191
00:10:45,458 --> 00:10:46,375
Kemana?

192
00:10:47,041 --> 00:10:48,624
Irlandia!

193
00:10:48,625 --> 00:10:49,665
Oh, kita akan pergi ke rumah Kakek.

194
00:10:49,666 --> 00:10:52,124
Tidak mungkin setelah apa yang dia lakukan.

195
00:10:52,125 --> 00:10:54,290
Ibu dan Ayah akan menjadi gila!

196
00:10:54,291 --> 00:10:55,625
Ayolah, kita punya waktu dua menit.

197
00:10:55,750 --> 00:10:56,625
Oh! Tunggu!

198
00:10:57,833 --> 00:10:59,082
Apa yang terjadi, Fin?

199
00:10:59,083 --> 00:11:00,333
Kita hanya perlu mendapatkannya
ke rumah Kakek.

200
00:11:00,458 --> 00:11:01,999
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

201
00:11:02,000 --> 00:11:02,958
Tentang apa?

202
00:11:03,083 --> 00:11:04,249
Menjaga kita tetap bersama.

203
00:11:34,416 --> 00:11:36,125
Bagaimana ceritanya,
bagaimana bentuknya?

204
00:11:39,666 --> 00:11:41,707
Aku bilang bagaimana ceritanya,
bagaimana bentuknya?

205
00:11:41,708 --> 00:11:43,832
Apakah itu seharusnya bahasa Irlandia?

206
00:11:43,833 --> 00:11:45,332
Kakek akan menghiburmu.

207
00:11:45,333 --> 00:11:48,500
Maksudku, dia musuh publik
nomor satu, tapi dia bensin.

208
00:11:49,833 --> 00:11:52,416
Kapan air pasang, ya
lihat, berikan aku ponselmu.

209
00:11:52,541 --> 00:11:54,166
Tenang saja! Kita punya
perjalanan yang panjang.

210
00:11:56,333 --> 00:11:57,540
Untuk apa tablet itu?

211
00:11:57,541 --> 00:11:58,458
Tidak ada apa-apa.

212
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Wajah stres.

213
00:12:00,916 --> 00:12:02,790
Sampai di sana sore hari,
air pasang terjadi pada pukul 07.00.

214
00:12:02,791 --> 00:12:06,791
Ya, tepat waktu
Pertunjukan Jamur!

215
00:12:14,083 --> 00:12:16,083
Perhatikan aku sekarang,
oke, awasi aku sekarang.

216
00:12:16,375 --> 00:12:18,041
Itu bagus.
Itu bagus.

217
00:12:19,500 --> 00:12:21,165
Anda masih memilikinya,
Ayah.

218
00:12:21,166 --> 00:12:22,083
Anda masih memilikinya.

219
00:12:23,000 --> 00:12:24,958
Mari kita lihat apakah saya
bisa melakukan itu.

220
00:12:26,166 --> 00:12:28,665
Coba yang itu, lanjutkan.

221
00:12:28,666 --> 00:12:29,707
Saya ingin lebih dari tiga.

222
00:12:29,708 --> 00:12:31,666
Hai Charlie!

223
00:12:31,875 --> 00:12:33,041
Fin, ayo.

224
00:12:33,166 --> 00:12:34,707
Dia di sini!

225
00:12:34,708 --> 00:12:35,791
jamur!

226
00:12:35,916 --> 00:12:36,999
Hati-hati!

227
00:12:37,000 --> 00:12:38,165
Itu dia!

228
00:12:38,166 --> 00:12:40,875
Ya, ya, ya.

229
00:12:41,000 --> 00:12:42,540
Charlie!

230
00:12:42,541 --> 00:12:43,332
Wah!

231
00:12:43,333 --> 00:12:44,290
Lihat itu?

232
00:12:44,291 --> 00:12:45,333
Ayo, Fungie!

233
00:12:46,583 --> 00:12:47,415
Itu dia.

234
00:12:50,541 --> 00:12:52,041
Wah, Jamur!

235
00:12:52,166 --> 00:12:53,125
Silakan turun ke lantai.

236
00:12:53,250 --> 00:12:54,249
Tolong, kakimu menginjak tanah.

237
00:12:54,250 --> 00:12:55,625
- Saya baik-baik saja!
- Terima kasih. Terima kasih.

238
00:13:00,250 --> 00:13:01,625
Wow, Ayo Fungie!

239
00:13:03,041 --> 00:13:05,082
Lihat dia pergi.
Oh, dia sudah pergi sekarang.

240
00:13:05,083 --> 00:13:05,958
Cepat, bukan?

241
00:13:06,083 --> 00:13:07,625
Lihat itu,
Charlie, bagaimana dengan itu?

242
00:13:09,166 --> 00:13:10,332
Ayolah, Fungie!

243
00:13:10,333 --> 00:13:11,707
Dia akan kembali
besok saat air pasang.

244
00:13:11,708 --> 00:13:13,958
Pemain sandiwara terhebat,
Fungie kami adalah.

245
00:13:14,083 --> 00:13:15,750
Dia selalu memberikan.

246
00:13:15,875 --> 00:13:16,666
Ayo.

247
00:13:17,666 --> 00:13:19,082
Ayo.

248
00:13:27,708 --> 00:13:28,624
Charlie!

249
00:13:28,625 --> 00:13:31,375
Hei, kamu, kamu
sedikit penipuan, ayolah.

250
00:13:31,500 --> 00:13:33,249
Ayo.

251
00:13:44,041 --> 00:13:46,125
Ah, kamu bajingan.

252
00:13:46,791 --> 00:13:47,916
Baiklah, aku datang.

253
00:13:52,000 --> 00:13:52,958
Masih hidup, jadi.

254
00:13:53,916 --> 00:13:55,125
Maaf mengecewakan.

255
00:13:57,083 --> 00:13:58,083
Membawakanmu ini.

256
00:13:59,291 --> 00:14:01,333
Obat tidur, macam-macam.

257
00:14:02,416 --> 00:14:04,708
Anda adalah pengedar narkoba sekarang,
Nyonya Cusack?

258
00:14:05,708 --> 00:14:07,625
Itu miliknya,
mungkin mereka akan membantu.

259
00:14:08,333 --> 00:14:11,500
Kamu sangat baik, tapi
Tom sudah meninggal lima tahun.

260
00:14:11,833 --> 00:14:13,333
Mereka tidak sialan
sayuran, lho.

261
00:14:13,458 --> 00:14:14,208
Mereka tidak pergi.

262
00:14:14,916 --> 00:14:16,332
Saya pikir mereka melakukannya.

263
00:14:16,333 --> 00:14:17,415
Sesuaikan dirimu.

264
00:14:17,416 --> 00:14:18,207
Baiklah, tidak, tidak.

265
00:14:18,208 --> 00:14:19,291
Ayo, aku akan mengambilnya.

266
00:14:19,416 --> 00:14:20,124
Terima kasih.

267
00:14:20,125 --> 00:14:22,249
Biarkan aku mengambilkanmu sebuah lukisan.

268
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
Saya akan puas dengan yang terakhir
sewa bulan.

269
00:14:26,791 --> 00:14:29,082
Maukah kamu menjalankan kain
setidaknya di dapur.

270
00:14:29,083 --> 00:14:31,166
Terima kasih telah melihat ke dalam,
Nyonya Cusack.

271
00:14:32,625 --> 00:14:34,708
Anda tidak bisa melanjutkan
menyalahkan dirimu sendiri, John.

272
00:14:35,208 --> 00:14:36,916
Oh, aku bisa.

273
00:14:52,041 --> 00:14:54,125
teh,
kopi, minuman ringan.

274
00:14:54,250 --> 00:14:55,665
Belikan kami sekaleng pop?

275
00:14:55,666 --> 00:14:56,749
Dan apakah Anda sudah terpental
dari dinding?

276
00:14:56,750 --> 00:14:57,665
Ya tentu saja.

277
00:14:57,666 --> 00:15:00,082
Ayolah, aku punya mulut seperti itu
kering seperti sandwich ngengat di sini.

278
00:15:02,125 --> 00:15:04,832
Teh, kopi,
minuman ringan.

279
00:15:04,833 --> 00:15:07,250
Apa milikmu, apa milikmu
minuman termurah?

280
00:15:07,375 --> 00:15:09,082
Sebotol air, £2,50.

281
00:15:09,083 --> 00:15:10,916
Perampokan siang hari.

282
00:15:11,041 --> 00:15:11,875
Tidak, terima kasih.

283
00:15:13,833 --> 00:15:16,374
teh,
kopi, minuman ringan.

284
00:15:20,708 --> 00:15:22,791
Teh, kopi, makanan ringan.

285
00:15:23,666 --> 00:15:24,874
Mm!

286
00:15:29,958 --> 00:15:37,165
♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪

287
00:15:37,166 --> 00:15:39,500
♪ Saya seorang penumpang ♪

288
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
♪ Dan aku berkendara dan aku berkendara ♪

289
00:15:44,125 --> 00:15:47,624
♪ Aku berkendara melewatinya
bagian belakang kota ♪

290
00:15:47,625 --> 00:15:51,374
♪ Aku melihat bintang-bintang datang
keluar dari langit ♪

291
00:15:51,375 --> 00:15:54,915
♪ Ya, mereka terang benderang
langit berongga ♪

292
00:15:54,916 --> 00:15:59,083
♪ Kamu tahu kelihatannya begitu
selamat malam ini ♪

293
00:16:01,333 --> 00:16:04,541
♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪

294
00:16:05,041 --> 00:16:06,875
♪ La-la-la-La ♪

295
00:16:07,041 --> 00:16:09,250
Adakah orang di sini yang punya uang kembalian?

296
00:16:09,375 --> 00:16:11,291
Aku akan membayarmu untuk tutup mulut.

297
00:16:11,416 --> 00:16:12,083
Dengar, aku minta maaf karena bertanya,

298
00:16:12,250 --> 00:16:13,999
Saya hanya mencoba untuk meningkatkan
ongkos pulangku.

299
00:16:14,000 --> 00:16:15,832
Ya, secara harfiah
tidak ada lagi yang punya uang tunai.

300
00:16:15,833 --> 00:16:16,957
Anda punya pembaca kartu?

301
00:16:16,958 --> 00:16:18,707
TIDAK? Ah.

302
00:16:18,708 --> 00:16:20,458
Seseorang perlu menaruhnya
sopan santun padamu, brengsek.

303
00:16:20,583 --> 00:16:23,040
Ya, dan seseorang membutuhkannya
untuk memberitahumu untuk menyerah.

304
00:16:23,041 --> 00:16:24,875
Kamu sialan.

305
00:16:28,125 --> 00:16:29,415
Kamu hebat.

306
00:16:31,416 --> 00:16:33,666
♪ Saya seorang penumpang ♪

307
00:16:34,916 --> 00:16:37,041
♪ Dan aku berkendara dan aku berkendara ♪

308
00:16:37,208 --> 00:16:38,416
Eh, Trevor.

309
00:16:38,541 --> 00:16:41,916
♪ Aku berkendara melewatinya
bagian belakang kota ♪

310
00:16:42,583 --> 00:16:45,041
♪ Aku melihat bintang-bintang datang
keluar dari langit ♪

311
00:16:45,791 --> 00:16:49,082
♪ Ya, cerah dan
langit berongga ♪

312
00:16:49,083 --> 00:16:51,833
♪ Kamu tahu kelihatannya begitu
selamat malam ini ♪

313
00:16:59,458 --> 00:17:03,375
♪ Aku bernyanyi la-la-la-la
la-la-la-la ♪

314
00:17:03,500 --> 00:17:06,665
♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪

315
00:17:06,666 --> 00:17:07,832
Hei, ayolah!

316
00:17:07,833 --> 00:17:10,250
Baiklah, santai saja
sepatu botmu, jangan lari terlalu cepat!

317
00:17:13,666 --> 00:17:14,957
Finlandia.

318
00:17:17,208 --> 00:17:18,249
Akhirnya, kemana saja kamu?

319
00:17:18,250 --> 00:17:19,290
Kenapa lama sekali?

320
00:17:19,291 --> 00:17:20,790
Aku sedang bekerja, Jules.

321
00:17:20,791 --> 00:17:22,125
Tidak bisa pergi begitu saja, bukan?

322
00:17:22,250 --> 00:17:23,457
Benar, Finn tidak menjawab
panggilan saya,

323
00:17:23,458 --> 00:17:24,957
dan dia dikeluarkan dari sekolah,

324
00:17:24,958 --> 00:17:26,499
dan dia mengambil semuanya
uang keluar dari kaleng.

325
00:17:26,500 --> 00:17:27,958
Lalu bagaimana dengan ponselnya
hal pencari pelacak?

326
00:17:28,083 --> 00:17:29,582
Jelas saya mencobanya,

327
00:17:29,583 --> 00:17:31,791
dan dia dia mematikannya.

328
00:17:32,833 --> 00:17:36,458
Dan Dan, dia mengambil Charlie.

329
00:17:36,583 --> 00:17:37,333
Apa?

330
00:17:38,208 --> 00:17:40,124
Sial, sial.

331
00:17:40,125 --> 00:17:41,165
Ada apa, Fin?

332
00:17:41,166 --> 00:17:42,708
Tidak apa-apa, berhentilah menggangguku.

333
00:17:45,000 --> 00:17:46,458
Bekukan, imobulus!

334
00:17:46,791 --> 00:17:47,582
Apa yang sedang kamu lakukan?

335
00:17:47,583 --> 00:17:48,458
Mendapatkan perhatian Anda.

336
00:17:48,583 --> 00:17:51,582
Lihat, kami belum melakukannya
punya cukup uang, oke,

337
00:17:51,583 --> 00:17:52,707
untuk pelatih, feri,

338
00:17:52,708 --> 00:17:54,665
kami hanya mampu
satu tiket berdarah.

339
00:17:54,666 --> 00:17:55,707
Oke, jadi bagaimana sekarang?

340
00:17:55,708 --> 00:17:56,790
Bagaimana kita menuju ke sana?

341
00:17:56,791 --> 00:17:57,750
Aku tidak tahu.

342
00:17:58,208 --> 00:17:59,499
Kita harus pergi ke rumah Kakek.

343
00:17:59,500 --> 00:18:01,374
Semuanya buruk
sejak mereka memotongnya.

344
00:18:01,375 --> 00:18:03,040
Mereka tidak bisa menghentikan kita
melihatnya, oke?

345
00:18:03,041 --> 00:18:04,208
Apa yang terjadi, Fin?

346
00:18:06,041 --> 00:18:07,832
Ayah akan pindah dan
ibu membiarkannya saja.

347
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
Mereka putus?

348
00:18:10,166 --> 00:18:11,332
Ya, mereka putus,

349
00:18:11,333 --> 00:18:13,333
tapi tahukah kamu, mereka tidak bisa
pisahkan kami juga, oke?

350
00:18:15,958 --> 00:18:17,041
Maaf.

351
00:18:25,083 --> 00:18:27,415
Dia mengambil ranselnya
dan beberapa pakaian.

352
00:18:27,416 --> 00:18:30,124
Yesus. Apa yang dia mainkan?

353
00:18:30,125 --> 00:18:31,165
Oh, omong kosong.

354
00:18:31,166 --> 00:18:32,290
Fungie sudah pergi dan semuanya.

355
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
Apa?

356
00:18:35,333 --> 00:18:36,499
Apakah menurut Anda dia mendengar
kita tadi malam?

357
00:18:36,500 --> 00:18:37,540
Aku tidak tahu.

358
00:18:37,541 --> 00:18:38,625
Mungkin.

359
00:18:38,750 --> 00:18:40,250
Apakah kamu mendengar sesuatu?
pagi ini?

360
00:18:40,375 --> 00:18:41,625
Tidak, jelas tidak.

361
00:18:42,291 --> 00:18:43,540
Kenapa kamu membiarkannya begitu
terlambat meneleponku?

362
00:18:43,541 --> 00:18:44,708
Dia bisa berada di mana saja sekarang.

363
00:18:45,416 --> 00:18:47,541
Aku tidak melakukannya, aku meneleponmu
segera setelah aku menyadarinya.

364
00:18:47,666 --> 00:18:48,790
Apakah kamu mengatakan ini salahku?

365
00:18:48,791 --> 00:18:49,625
Oh, kamu tidak melihatnya
ini datang?

366
00:18:49,750 --> 00:18:50,874
Tidak, Dan, aku tidak melakukannya.

367
00:18:50,875 --> 00:18:53,040
Saya sedikit terganggu
dengan kamu meninggalkan kami.

368
00:18:53,041 --> 00:18:54,499
Mungkin itu sebabnya hal ini terjadi.

369
00:18:54,500 --> 00:18:56,250
Jadi jangan berani menyalahkan
ini pada saya.

370
00:19:03,541 --> 00:19:05,540
Apa?
- Apa?

371
00:19:05,541 --> 00:19:06,833
Dia sudah membeli tiket
ke Irlandia.

372
00:19:06,958 --> 00:19:07,665
Irlandia?

373
00:19:07,666 --> 00:19:10,624
Ya, ponselku masih ada
ditautkan ke akunnya.

374
00:19:10,625 --> 00:19:11,749
Lihat, itu Pelatih dan Sail.

375
00:19:11,750 --> 00:19:13,083
Benar, lihatlah,
lihat di mana dia mendapatkannya.

376
00:19:13,208 --> 00:19:14,500
Tunggu, aku sedang mencari. saya hanya.

377
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
Manchester.

378
00:19:19,958 --> 00:19:21,708
Dia mungkin sudah setengah jalan
Holyhead sekarang, bukan?

379
00:19:21,833 --> 00:19:23,082
Kalau begitu kita harus pergi.

380
00:19:23,083 --> 00:19:23,874
Kita perlu, kita perlu
untuk mengikutinya.

381
00:19:23,875 --> 00:19:25,375
Benar, cari tahu kapan
feri berikutnya berangkat.

382
00:19:26,125 --> 00:19:27,041
Ya.

383
00:19:28,875 --> 00:19:30,166
Kamu perlu menelepon ayahmu.

384
00:19:50,333 --> 00:19:51,374
Sekarang, ayolah, jangan malu-malu.

385
00:19:51,375 --> 00:19:52,415
Banyak ruang di bagian belakang.

386
00:19:52,416 --> 00:19:53,708
Tinggalkan saja bagian depannya
yang gratis di sana, ya?

387
00:19:53,833 --> 00:19:55,291
Halo cantik. Apa kabarmu?

388
00:19:55,416 --> 00:19:56,582
Biarkan saya melihat-lihat di sini.

389
00:19:56,583 --> 00:19:57,916
Ester. Itu nama yang bagus.

390
00:19:58,041 --> 00:19:59,707
Selamat Ester untukmu.
- Terima kasih.

391
00:19:59,708 --> 00:20:01,790
Kami berangkat ke daratan
legenda, Esther.

392
00:20:01,791 --> 00:20:02,833
Bagaimana kabarmu, Nak?

393
00:20:03,875 --> 00:20:04,916
- Bagus, terima kasih.
- Kamu sendirian?

394
00:20:06,000 --> 00:20:06,999
Ya, hanya aku.

395
00:20:07,000 --> 00:20:08,457
Hanya kamu?

396
00:20:08,458 --> 00:20:10,124
Anda pasti sudah terlalu dekat
bercukur pagi ini, sobat.

397
00:20:10,125 --> 00:20:12,207
Aku harus mendapatkan ID
lepas darimu, jika kamu tidak keberatan?

398
00:20:12,208 --> 00:20:13,291
Ya, aku mendapatkannya di suatu tempat.

399
00:20:13,416 --> 00:20:14,290
Di suatu tempat.

400
00:20:14,291 --> 00:20:16,374
Benar, bisakah kamu melangkah maju,
tolong, selagi dia mencari.

401
00:20:16,375 --> 00:20:17,332
Bagaimana kabarnya, kawan?
Kamu baik-baik saja?

402
00:20:17,333 --> 00:20:18,457
Biarkan saya melihat sekilas.

403
00:20:18,458 --> 00:20:19,332
Boom, kamu sudah aktif.

404
00:20:19,333 --> 00:20:20,707
Lihat itu. Itu sederhana.

405
00:20:20,708 --> 00:20:23,375
Aku, umurku hampir 16 tahun.

406
00:20:23,500 --> 00:20:25,250
Aku, aku harus segera ke sana
Irlandia, ini darurat.

407
00:20:25,375 --> 00:20:26,041
Wah, wah, wah, oh, lihat.

408
00:20:26,166 --> 00:20:27,790
Dengar, jangan tersinggung.

409
00:20:27,791 --> 00:20:29,625
Saya telah melihat pria yang lebih besar
kue pernikahan.

410
00:20:29,750 --> 00:20:31,665
Aku, aku tidak bisa membiarkanmu pergi tanpanya
izin tertulis apa pun.

411
00:20:31,666 --> 00:20:32,915
Protokol. Maaf, kawan.

412
00:20:32,916 --> 00:20:35,166
Apa bedanya?
apa yang tertulis di atasnya?

413
00:20:36,208 --> 00:20:37,125
Ya, itu harus dari
orang tua

414
00:20:37,250 --> 00:20:39,041
atau orang dewasa yang bertanggung jawab, lho.

415
00:20:39,166 --> 00:20:40,375
Ya, Anda sedang melihatnya.

416
00:20:40,500 --> 00:20:42,250
Maaf. Ya, maksudku, seperti...

417
00:20:43,041 --> 00:20:43,708
Nah, Anda tahu apa yang saya maksud.

418
00:20:43,833 --> 00:20:44,541
Apakah kamu kenal orang ini?

419
00:20:44,666 --> 00:20:46,415
Ya. Kami praktis, seperti-

420
00:20:46,416 --> 00:20:47,666
Praktisnya seperti apa?

421
00:20:48,625 --> 00:20:49,832
Kemarilah, minggir sebentar.

422
00:20:49,833 --> 00:20:50,790
Ayolah, kertas? Apa pun?

423
00:20:50,791 --> 00:20:51,624
Lihatlah para peluang ini.

424
00:20:51,625 --> 00:20:53,583
Ayo, kita lihat milikmu
tolong tiketnya.

425
00:20:53,708 --> 00:20:55,624
Tahukah Anda apa fungsinya
ini padaku.

426
00:20:55,625 --> 00:20:57,374
Saat aku mabuk, aku melempar
itu di seberang jalan, aku tahu.

427
00:20:57,375 --> 00:20:58,457
- Berbalik.
- Tunggu.

428
00:20:58,458 --> 00:21:01,540
Sekarang, sesuatu seperti,
"Saya setuju dengan pendamping"-

429
00:21:01,541 --> 00:21:03,291
Oh, Pekan Mode Paris
di sini.

430
00:21:03,416 --> 00:21:04,999
Lihat jaket ini, aku menyukainya.

431
00:21:05,000 --> 00:21:06,207
Maksudku itu sebagai pujian.

432
00:21:06,208 --> 00:21:07,458
Aku tidak bisa memakai itu-
- Nama!

433
00:21:07,583 --> 00:21:09,332
Finn Tompkins. Dengan P.

434
00:21:09,333 --> 00:21:10,791
Finn Tompkins.

435
00:21:10,916 --> 00:21:12,500
Orang Viking.
Apa yang terjadi, kawan?

436
00:21:12,625 --> 00:21:13,707
Ke Irlandia.

437
00:21:13,708 --> 00:21:17,333
Ditandatangani, Kait Brady.

438
00:21:17,458 --> 00:21:18,791
Teman stroke minder.

439
00:21:19,625 --> 00:21:20,332
Bagaimana?

440
00:21:20,333 --> 00:21:22,875
Keluarkan saja yang merah
karpet, teman-teman, dia ada di sini.

441
00:21:23,000 --> 00:21:24,250
Oh Jaysus, apa ini?

442
00:21:26,625 --> 00:21:29,041
Itu, itu bukan a
dokumen yang mengikat secara hukum, bukan?

443
00:21:29,166 --> 00:21:29,957
Oh, ayolah.

444
00:21:29,958 --> 00:21:32,250
Anda belum pernah berada di a
tempat yang mengganggu dirimu sendiri?

445
00:21:32,375 --> 00:21:33,499
Ya, tapi-

446
00:21:33,500 --> 00:21:34,665
Lanjutkan. Dia akan baik-baik saja.

447
00:21:34,666 --> 00:21:35,582
Kamu akan baik-baik saja.

448
00:21:35,583 --> 00:21:37,750
Oh Jaysus, apa kabarmu?
lakukan padaku?

449
00:21:39,541 --> 00:21:41,124
Anda tahu, Anda punya cukup pipi,

450
00:21:41,125 --> 00:21:42,499
pasangan kalian,
untuk pantat baru.

451
00:21:42,500 --> 00:21:43,290
Anda tahu itu? Berlangsung. Ayo.

452
00:21:43,291 --> 00:21:44,915
Jadilah baik, jadilah baik.

453
00:21:44,916 --> 00:21:45,666
Tunggu, dimana kamu,

454
00:21:45,791 --> 00:21:46,458
Anda bisa mewujudkannya
bersamamu, kamu gila.

455
00:21:46,583 --> 00:21:48,040
Oh, tidak, aku akan menaruhnya
di dalam palka.

456
00:21:48,041 --> 00:21:48,916
Baiklah.

457
00:21:49,041 --> 00:21:49,707
Aku sudah menghitung semuanya.

458
00:21:49,708 --> 00:21:51,082
- Apa itu?
- Percaya saja padaku.

459
00:21:51,083 --> 00:21:51,832
Apa yang akan saya lakukan
lakukan dengan semua itu?

460
00:21:51,833 --> 00:21:53,457
Pahlawan terhebat.
Terima kasih kawan.

461
00:21:53,458 --> 00:21:54,374
Pahlawan terhebat?

462
00:21:54,375 --> 00:21:55,708
Lebih seperti obat bius.

463
00:21:57,625 --> 00:21:59,541
Hei, hei, ayolah.

464
00:22:06,000 --> 00:22:08,083
Hati-hati. Untuk keadaan darurat.

465
00:22:09,125 --> 00:22:09,957
Oi.

466
00:22:09,958 --> 00:22:11,082
Oh, dia masih hidup!

467
00:22:11,083 --> 00:22:13,291
Ayolah, apakah kamu
melanjutkan atau apa?

468
00:22:13,416 --> 00:22:14,458
Ayo pergi. Potong-potong.

469
00:22:23,583 --> 00:22:25,791
Yesus, Ayah,
apa yang kamu lakukan?

470
00:22:26,666 --> 00:22:27,833
Ponselnya pasti mati.

471
00:22:29,083 --> 00:22:31,250
Aku bersumpah demi Tuhan, jika dia punya
ada hubungannya dengan ini.

472
00:22:31,375 --> 00:22:32,749
Tidak, dia tidak akan melakukannya,
dia tidak sebodoh itu.

473
00:22:33,541 --> 00:22:34,540
Benar.

474
00:22:34,541 --> 00:22:37,374
Um, oke, ada
feri dalam waktu sekitar satu jam,

475
00:22:37,375 --> 00:22:38,333
dan kemudian ada yang lain
satu per dua.

476
00:22:38,458 --> 00:22:40,125
Kemana perginya satnav,
Juli?

477
00:22:41,166 --> 00:22:42,583
Oh sial. Maaf, tunggu sebentar.

478
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Apakah ada arah kiri yang muncul sekarang?

479
00:22:44,666 --> 00:22:46,374
Aku tidak tahu. Kaulah yang mengemudi, kamu tahu.

480
00:22:46,375 --> 00:22:47,332
Ya, aku tahu, tapi kamu
telepon terhubung ke mobil,

481
00:22:47,333 --> 00:22:48,082
dan aku agak membutuhkan bantuanmu.

482
00:22:48,083 --> 00:22:49,166
Baiklah, baiklah
jangan marah padaku, oke?

483
00:22:49,291 --> 00:22:50,582
Saya mencoba memilahnya.
- Aku tidak akan menjadi gila, kan?

484
00:22:50,583 --> 00:22:52,333
Aku hanya perlu tahu, untuk
yakin persis ke mana aku akan pergi.

485
00:22:52,500 --> 00:22:53,125
Itu teleponmu
terhubung dengannya.

486
00:22:53,250 --> 00:22:53,916
Oke, oke, oke, oke.

487
00:22:54,041 --> 00:22:55,124
Lihat, itu yang berikutnya,
sebenarnya begitu.

488
00:22:55,125 --> 00:22:56,041
Terima kasih banyak.

489
00:22:56,166 --> 00:22:57,874
Bermanfaat. Terima kasih.
- Mmm, santai saja.

490
00:22:57,875 --> 00:22:59,291
Ya, sangat santai.

491
00:23:28,875 --> 00:23:31,208
Ayahku membukanya
pintu, menggendong bayi.

492
00:23:31,625 --> 00:23:32,750
Hampir mati.

493
00:23:34,083 --> 00:23:35,374
Oke, aku tahu itu bodoh,

494
00:23:35,375 --> 00:23:37,833
Aku hanya berpikir dia menginginkannya
untuk menemuiku, itu saja.

495
00:23:50,000 --> 00:23:51,041
Terlalu bangkrut untuk terbang?

496
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
Anda.

497
00:23:54,708 --> 00:23:55,666
Maaf?

498
00:23:55,833 --> 00:23:59,207
Tidak ada yang melakukan Pelatih dan
Berlayar kecuali mereka harus melakukannya.

499
00:23:59,208 --> 00:24:00,374
Hmm.

500
00:24:00,375 --> 00:24:02,291
Apakah kamu punya keluarga?
di Irlandia?

501
00:24:03,458 --> 00:24:04,207
Dimana?

502
00:24:04,208 --> 00:24:05,582
Um, Dingle.

503
00:24:05,583 --> 00:24:08,040
Astaga, itu seperti
ujung lain negara itu.

504
00:24:08,041 --> 00:24:09,458
Anda sedang melakukan sedikit pendakian.

505
00:24:09,583 --> 00:24:10,916
Ya, 500 mil.

506
00:24:12,333 --> 00:24:13,790
Kira-kira, ya.

507
00:24:13,791 --> 00:24:15,458
Anda orang Irlandia? Tentu saja kamu.

508
00:24:15,625 --> 00:24:18,333
Um, siapa kamu tadi?
lakukan di Inggris?

509
00:24:18,458 --> 00:24:19,916
Aku hanya pergi menemui ayahku.

510
00:24:20,791 --> 00:24:22,290
Di Nottingham. Kamu tau itu?

511
00:24:22,291 --> 00:24:23,999
Ya, ibuku pergi ke sana
kuliah di sana.

512
00:24:24,000 --> 00:24:25,374
Oh, tidak mungkin.
- Ya.

513
00:24:25,375 --> 00:24:29,124
Tapi kemudian dia memilikiku, dan,
um, berkeliling sebentar.

514
00:24:29,125 --> 00:24:30,999
Ayah saya adalah seorang petugas medis di tentara.

515
00:24:31,000 --> 00:24:32,624
Dan kami berakhir di Sheffield.

516
00:24:32,625 --> 00:24:33,582
Dingin.

517
00:24:33,583 --> 00:24:35,166
Beberapa musik yang bagus
keluar dari Sheffield.

518
00:24:36,166 --> 00:24:36,916
Beberapa.

519
00:24:41,750 --> 00:24:45,165
Um, aku suka suaramu.

520
00:24:45,166 --> 00:24:48,625
Maksudku, aku suka, aku suka,
kamu tahu, suaramu.

521
00:24:49,583 --> 00:24:52,041
Um, kapan kamu mulai bermain?

522
00:24:53,375 --> 00:24:56,457
Ayahku memberikanku milikku
ukulele ketika saya masih kecil.

523
00:24:56,458 --> 00:24:58,332
Dia berada di sebuah band saat itu.

524
00:24:58,333 --> 00:25:00,790
Guru musik sekarang,
terjual habis.

525
00:25:00,791 --> 00:25:02,874
Tapi itu membuatku terus maju akhir-akhir ini.

526
00:25:02,875 --> 00:25:05,040
Membayar makananku, perjalananku.

527
00:25:05,041 --> 00:25:06,125
Bantal yang nyaman.

528
00:25:07,041 --> 00:25:08,416
Aku akan tersesat tanpanya.

529
00:25:12,208 --> 00:25:13,291
Apa yang kamu buat sketsa?

530
00:25:15,750 --> 00:25:16,541
Tidak ada apa-apa.

531
00:25:17,625 --> 00:25:18,499
Oke.

532
00:25:18,500 --> 00:25:20,041
Nah, sampai jumpa di sisi lain?

533
00:25:20,916 --> 00:25:21,708
Sampai jumpa.

534
00:25:39,291 --> 00:25:41,916
♪ Sepasang brogue baru ♪

535
00:25:42,041 --> 00:25:45,291
♪ Bergerak di atas rawa ♪

536
00:25:45,416 --> 00:25:50,375
♪ Menakut-nakuti semua anjing
di jalan berbatu menuju Dublin ♪

537
00:25:50,833 --> 00:25:53,915
♪ Satu, dua, tiga, empat, lima ♪

538
00:25:53,916 --> 00:25:59,041
♪ Berburu kelinci dan berbalik
dia menyusuri jalan berbatu ♪

539
00:25:59,791 --> 00:26:03,124
♪ Dan sampai ke Dublin ♪

540
00:26:03,125 --> 00:26:05,249
♪ Pukul haha le rah ♪

541
00:26:05,250 --> 00:26:06,374
♪ Aku Shillelagh Aku biarkan terbang ♪

542
00:26:06,375 --> 00:26:08,624
♪ Anak laki-laki Galway berada di dekat dan
melihat aku seorang hobblin' ♪

543
00:26:08,625 --> 00:26:11,083
♪ Dengan gembira,
mereka ikut serta dalam keributan ♪

544
00:26:11,208 --> 00:26:13,874
♪ Dengan cepat membuka jalan
jalan berbatu menuju Dublin ♪

545
00:26:13,875 --> 00:26:14,958
♪ Satu, dua, tiga, empat, lima ♪

546
00:26:15,125 --> 00:26:17,375
♪ Berburu kelinci dan berbalik
dia menyusuri jalan berbatu ♪

547
00:26:17,500 --> 00:26:18,625
♪ Sampai ke Dublin ♪

548
00:26:18,750 --> 00:26:20,708
♪ Pukul lol de rah ♪

549
00:26:20,833 --> 00:26:23,291
♪ Berburu kelinci dan berbalik
dia menyusuri jalan berbatu ♪

550
00:26:23,458 --> 00:26:25,040
♪ Sampai ke Dublin ♪

551
00:26:25,041 --> 00:26:26,665
♪ Pukul lol de rah ♪

552
00:26:31,041 --> 00:26:31,874
Terima kasih.

553
00:26:31,875 --> 00:26:34,000
Pembunuhan.

554
00:26:34,125 --> 00:26:35,624
Tunggu. Apa yang kubilang padamu?

555
00:26:35,625 --> 00:26:37,125
Biarkan saja.

556
00:26:37,250 --> 00:26:38,791
Anda tidak akan pernah melupakan yang pertama.

557
00:26:40,291 --> 00:26:42,041
Saya selalu membayangkan makhluk ini
momen ayah-anak, John.

558
00:26:42,208 --> 00:26:43,915
Ya, Anda bisa membayar
untuk itu, jika Anda mau.

559
00:26:43,916 --> 00:26:44,999
Ayah.

560
00:26:45,000 --> 00:26:47,291
Hei, Julie, ayolah, ayo
ayo, ayo, ayo, ayo.

561
00:26:47,458 --> 00:26:50,082
Oh, tidak, kumohon.

562
00:26:50,083 --> 00:26:51,290
Ayo.

563
00:26:51,291 --> 00:26:52,874
Santai saja.
Pergi dan berdansa.

564
00:26:52,875 --> 00:26:53,915
Ayo!

565
00:26:57,541 --> 00:26:59,416
Ayo!

566
00:27:05,875 --> 00:27:08,832
Charlie, ya! Astaga!

567
00:27:08,833 --> 00:27:11,500
Ini dia!
Ini dia!

568
00:27:47,333 --> 00:27:48,500
Ya.

569
00:27:48,916 --> 00:27:50,041
Baiklah, teman-teman.

570
00:27:50,166 --> 00:27:51,249
Wah.

571
00:27:51,250 --> 00:27:53,958
Semuanya baik-baik saja, teman-teman, ya?

572
00:27:55,833 --> 00:27:56,916
- Hanya rutin, ya.
- Ya.

573
00:27:57,041 --> 00:27:58,916
Apakah kamu akan melihat.

574
00:28:00,416 --> 00:28:01,707
Anda bisa, Anda bisa memeriksanya, eh,

575
00:28:01,708 --> 00:28:03,833
kompartemen bagasi
jika kamu mau.

576
00:28:09,000 --> 00:28:10,625
Dia sepertinya menggonggong padamu.

577
00:28:13,375 --> 00:28:15,291
Yah, aku, aku tidak...

578
00:28:15,416 --> 00:28:17,040
Oh, tahukah kamu apa...

579
00:28:17,041 --> 00:28:19,500
Aku, aku punya ayam
fillet roll, apakah itu?

580
00:28:19,625 --> 00:28:20,957
Dia menjilat bibirnya, lihat.

581
00:28:22,250 --> 00:28:23,125
Apakah itu?

582
00:28:23,250 --> 00:28:24,124
Itu pasti.

583
00:28:24,125 --> 00:28:25,208
- Ayo.
- Baiklah, lanjutkan.

584
00:28:25,333 --> 00:28:26,541
Selamat, teman-teman. Terima kasih.

585
00:28:26,666 --> 00:28:27,583
Beri dia makanan.

586
00:29:01,875 --> 00:29:03,541
Eh, permisi,
kami belum berhenti.

587
00:29:03,666 --> 00:29:05,500
Bisakah Anda tetap memakai ikat pinggang Anda?

588
00:29:05,625 --> 00:29:06,541
Itu mencekikku.

589
00:29:06,666 --> 00:29:08,416
Ya, baiklah, aku akan berdarah
mencekikmu sebentar lagi.

590
00:29:09,333 --> 00:29:11,333
Lihat, kamu stres
ayahmu keluar.

591
00:29:11,458 --> 00:29:12,125
Apa yang kubilang padamu?

592
00:29:12,250 --> 00:29:14,541
Anda harus menunggu sampai
kita berhenti, Charlie.

593
00:29:17,083 --> 00:29:19,290
Uh-oh, Kakek punya
sebuah proyek baru.

594
00:29:19,291 --> 00:29:22,500
- Wow.
- Ya Tuhan.

595
00:29:22,625 --> 00:29:24,375
Dia akan mengikatmu
semuanya menjadi itu.

596
00:29:25,416 --> 00:29:26,540
Ayo.

597
00:29:28,333 --> 00:29:29,207
Lihatlah kamu.

598
00:29:29,208 --> 00:29:30,083
Ya, ya, ya.
- Kakek!

599
00:29:30,208 --> 00:29:30,875
Kakek!

600
00:29:31,000 --> 00:29:33,416
Hai, Ayah.
- Lihat, monsternya sudah kembali.

601
00:29:33,541 --> 00:29:34,790
Hai.
- Bagaimana kabarmu, Ayah?

602
00:29:34,791 --> 00:29:36,083
Aku baik-baik saja.

603
00:29:36,208 --> 00:29:37,290
Bagaimana menurutmu?
- Wow.

604
00:29:37,291 --> 00:29:39,833
Dia benar-benar cantik, bukan?

605
00:29:39,958 --> 00:29:42,083
Dan tawar-menawar juga.

606
00:29:42,208 --> 00:29:44,790
Maksudmu kamu sudah membayar
untuk hal ini?

607
00:29:44,791 --> 00:29:46,249
Apakah kamu terkena stroke, John?

608
00:29:46,250 --> 00:29:47,125
Dia membutuhkan cinta,

609
00:29:47,250 --> 00:29:48,583
tapi jika para pemain tidak
keberatan membantuku.

610
00:29:48,708 --> 00:29:49,540
Ya. Ya.

611
00:29:49,541 --> 00:29:50,666
Dimana Nana?

612
00:29:50,791 --> 00:29:53,208
Eh, Nana harus melakukannya
pergi sebentar.

613
00:29:53,333 --> 00:29:54,207
Dia belum mati, kan?

614
00:29:54,208 --> 00:29:55,207
Ya Tuhan, tidak.

615
00:29:55,208 --> 00:29:56,875
Hanya perubahan suasana,
itu saja.

616
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Aku akan pergi dan
menemuinya nanti.

617
00:29:59,125 --> 00:30:00,374
- Oke.
- Pergi kemana?

618
00:30:00,375 --> 00:30:01,165
Aku ingin menemui Nana.

619
00:30:01,166 --> 00:30:02,040
Aku tahu kamu juga begitu, sobat,

620
00:30:02,041 --> 00:30:04,208
tapi ibumu membutuhkannya
untuk menemuinya terlebih dahulu.

621
00:30:04,333 --> 00:30:07,916
Mereka harus berhati-hati
membiarkan anak-anak mengunjungi panti jompo.

622
00:30:08,041 --> 00:30:10,582
Yang itu,
mereka memakan daging muda!

623
00:30:12,625 --> 00:30:14,374
Sekarang, hotelnya sudah siap,

624
00:30:14,375 --> 00:30:16,540
dan junior suite adalah
siap untuk tamu muda.

625
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
Jadi, ayolah.

626
00:30:18,083 --> 00:30:19,582
Balapan kamu di sana.

627
00:30:27,833 --> 00:30:28,583
Ayo.

628
00:30:38,500 --> 00:30:40,582
Wah, kita berhasil.

629
00:30:42,541 --> 00:30:44,000
Wah!

630
00:30:44,125 --> 00:30:45,625
Ayo!

631
00:30:45,875 --> 00:30:47,166
Kami bergerak!

632
00:30:47,291 --> 00:30:48,750
Wah!

633
00:30:59,166 --> 00:31:00,207
Hai.

634
00:31:00,208 --> 00:31:01,208
Ini, ambil itu.

635
00:31:02,208 --> 00:31:03,333
Hei, aku di depanmu.

636
00:31:04,708 --> 00:31:06,125
saya yang pertama.
- Tidak lama.

637
00:31:10,291 --> 00:31:11,083
saya menang.

638
00:31:12,250 --> 00:31:13,041
TIDAK!

639
00:31:14,083 --> 00:31:14,875
Merayu!

640
00:31:16,625 --> 00:31:17,915
Sial. Semoga beruntung lain kali.

641
00:31:17,916 --> 00:31:19,040
aku akan mengalahkannya
kamu lain kali.

642
00:31:19,041 --> 00:31:23,458
Oh ya! Oh ya!

643
00:31:43,291 --> 00:31:46,040
Ini mengingatkan saya pada waktu itu
Saya berada di Portsmouth.

644
00:31:46,041 --> 00:31:47,082
Apakah kakekmu pernah memberitahumu?

645
00:31:47,083 --> 00:31:48,791
bahwa dia pernah bekerja
di galangan kapal?

646
00:31:48,916 --> 00:31:49,625
Tutup wajahmu, kamu.

647
00:31:49,750 --> 00:31:50,458
Itu adalah cangkok yang sulit.

648
00:31:50,583 --> 00:31:51,833
Aku masih mempunyai bekas lukanya.

649
00:31:51,958 --> 00:31:53,707
Ya, mulai dari retak
dengan putri bos

650
00:31:53,708 --> 00:31:54,749
dan tertangkap.

651
00:31:54,750 --> 00:31:55,540
Urgh.

652
00:31:55,541 --> 00:31:56,790
Ada juga itu.

653
00:31:56,791 --> 00:31:58,791
Benar, lanjutkan,
cobalah.

654
00:31:58,916 --> 00:31:59,749
Beneran, sudah?

655
00:31:59,750 --> 00:32:01,999
Ya. Saya rasa saya sudah selesai di sini.

656
00:32:02,000 --> 00:32:02,875
Oke.

657
00:32:08,833 --> 00:32:09,999
Tidak, tunggu.

658
00:32:11,916 --> 00:32:12,666
Ya, pergi lagi.

659
00:32:12,791 --> 00:32:14,416
Sudah lama tidak bertemu.

660
00:32:17,958 --> 00:32:19,790
Lebih baik tetap menggunakan ambulans,
Ayah.

661
00:32:20,833 --> 00:32:21,624
Tunggu sebentar.

662
00:32:21,625 --> 00:32:22,958
John, tolong pergi lagi.

663
00:32:24,541 --> 00:32:27,083
Teman-teman, bukankah begitu
pindah saja ke sini?

664
00:32:27,958 --> 00:32:29,208
Oh, ini dia.

665
00:32:29,375 --> 00:32:30,832
Baiklah, Julie akan pulang
dalam sekejap.

666
00:32:30,833 --> 00:32:31,957
Dan para pemain menyukainya, bukan?

667
00:32:31,958 --> 00:32:33,040
Ya.

668
00:32:33,041 --> 00:32:33,957
- Ya.
- Aku tahu.

669
00:32:33,958 --> 00:32:35,415
Itu sebabnya mereka ada di sini
setiap hari libur, John.

670
00:32:35,416 --> 00:32:37,082
Ya, benarkah
tanya mereka?

671
00:32:37,083 --> 00:32:38,832
Tidak, saya belum melakukannya.

672
00:32:38,833 --> 00:32:41,250
Benar, aku akan ganti baju
sebelum kita pergi dan mengunjungi Nana.

673
00:32:42,125 --> 00:32:43,041
Aku berlumuran minyak.

674
00:33:04,250 --> 00:33:08,541
Sekarang, lihat, Nana mungkin
tidak mengenalimu, oke?

675
00:33:08,666 --> 00:33:10,332
Tapi dia, dia masih mencintaimu.

676
00:33:10,333 --> 00:33:13,166
Aku tahu, dia lupa banyak hal
karena dia gila.

677
00:33:15,625 --> 00:33:16,875
Ya.

678
00:33:17,000 --> 00:33:18,125
Berbelok.

679
00:33:18,250 --> 00:33:19,500
Ini dia.

680
00:33:24,000 --> 00:33:24,999
Kerja bagus.

681
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Oh, hai.

682
00:33:27,083 --> 00:33:28,832
Inilah Liv yang luar biasa,

683
00:33:28,833 --> 00:33:31,082
siapa salah satu orangnya
yang menjaga Nana.

684
00:33:31,083 --> 00:33:31,874
Hai.

685
00:33:31,875 --> 00:33:33,332
Dan dapatkan ini,
dia punya semua gerakannya.

686
00:33:33,333 --> 00:33:34,999
Saya tidak bisa mengikuti.

687
00:33:35,000 --> 00:33:37,500
Molly, sayang, lihat siapa
datang untuk mencurimu.

688
00:33:39,625 --> 00:33:41,125
Bollix kecil.

689
00:33:41,250 --> 00:33:42,540
Ya. Itu saja.

690
00:33:42,541 --> 00:33:43,665
Benar sekali, bukan?

691
00:33:43,666 --> 00:33:44,957
Itu Charlie, cucumu.

692
00:33:44,958 --> 00:33:46,166
Bollix kecil.

693
00:33:47,916 --> 00:33:50,375
Tentu saja dia ingat itu.

694
00:34:06,666 --> 00:34:07,832
Makanan gratis.

695
00:34:07,833 --> 00:34:09,000
saya kelaparan.

696
00:34:11,333 --> 00:34:12,290
Hei, bodoh.

697
00:34:12,291 --> 00:34:13,166
Lebih baik pergi ke bar.

698
00:34:13,333 --> 00:34:15,250
Aku pesan bir, kawan.

699
00:34:24,416 --> 00:34:25,332
Ini dia.

700
00:34:25,333 --> 00:34:26,666
Celanamu jatuh
turun.

701
00:34:26,791 --> 00:34:28,415
Tidak ada seorang pun yang ingin melihat itu.

702
00:34:29,583 --> 00:34:31,083
Kamu baik-baik saja, sobat?

703
00:34:32,708 --> 00:34:34,165
Kamu lapar, ya?

704
00:34:34,166 --> 00:34:35,041
Itukah sarapanmu, Marco?

705
00:34:35,208 --> 00:34:36,375
Anda sudah selesai dengan itu?

706
00:34:36,500 --> 00:34:37,290
Tidak.

707
00:34:37,291 --> 00:34:39,915
Maaf, aku hanya, aku hanya, eh,
aku, aku pikir-

708
00:34:39,916 --> 00:34:40,957
Dia belum selesai dengan itu.

709
00:34:40,958 --> 00:34:42,124
Anda mulai sekarang, Anda
sebaiknya selesaikan saja.

710
00:34:42,125 --> 00:34:44,165
Ayo, selesaikan itu.

711
00:34:44,166 --> 00:34:45,458
Selesaikan, lanjutkan.
- Baiklah, tinggalkan dia sendiri.

712
00:34:45,625 --> 00:34:47,665
Dia tidak mengetahui hal itu
itu belum selesai.

713
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Agar adil, kalian
telah berlarian

714
00:34:49,000 --> 00:34:50,458
selama, misalnya, satu jam.

715
00:34:51,583 --> 00:34:53,582
Dan siapa ini? Nona Anda?

716
00:34:53,583 --> 00:34:54,582
Dengar, bisakah kamu tidak melakukannya?
menghindari masalah

717
00:34:54,583 --> 00:34:55,749
selama, misalnya, lima menit?

718
00:34:55,750 --> 00:34:57,166
Aku beritahu kamu, benar.

719
00:34:58,083 --> 00:35:00,832
Aku akan melepaskannya jika kamu
beri aku ciuman.

720
00:35:00,833 --> 00:35:02,375
Apakah kamu bercanda denganku?
Saya lebih suka menjilat lantai.

721
00:35:02,500 --> 00:35:04,374
- Ha ha ha.
- Ya, itu sangat lucu.

722
00:35:04,375 --> 00:35:05,624
Apa yang kamu dapatkan di sini,
gitar cebol?

723
00:35:05,625 --> 00:35:07,082
- Itu ukulele.
- Lihat itu, teman-teman.

724
00:35:07,083 --> 00:35:08,124
Ada apa denganmu?

725
00:35:08,125 --> 00:35:09,332
Benar, berhenti. Tidak,
kamu akan merusaknya.

726
00:35:09,333 --> 00:35:10,207
Itu tidak lucu. Berhenti!

727
00:35:10,208 --> 00:35:11,500
- Tidak, bukan aku.
- Hei, tolong.

728
00:35:11,666 --> 00:35:12,332
Kenapa kamu menjadi
kamu sangat brengsek?

729
00:35:12,333 --> 00:35:13,332
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

730
00:35:19,666 --> 00:35:20,625
Ups.

731
00:35:23,583 --> 00:35:24,790
Siapa yang menjatuhkanmu
kepalamu saat masih bayi?

732
00:35:24,791 --> 00:35:25,707
Ada yang salah denganmu?

733
00:35:25,708 --> 00:35:27,915
Baiklah, kamu mengerti
mereka sudah minum atau apa?

734
00:35:34,041 --> 00:35:34,833
Sasaran!

735
00:35:39,750 --> 00:35:42,208
Tidak apa-apa. Keringkan matamu.

736
00:35:42,333 --> 00:35:43,957
Lagipula Anda membutuhkan telepon baru.

737
00:35:43,958 --> 00:35:47,166
Ya, tapi, itu milik kita
tiket di atasnya.

738
00:35:47,291 --> 00:35:48,415
Rute kami.

739
00:35:48,416 --> 00:35:50,790
Bagaimana kita bisa mendapatkannya
di sana atau, atau menelepon Kakek?

740
00:35:50,791 --> 00:35:51,583
Kami akan baik-baik saja.

741
00:35:51,708 --> 00:35:54,708
Maksudku, dia akan dengan senang hati melakukannya
temui kami kapan pun kami sampai di sana.

742
00:35:54,833 --> 00:35:58,291
Maksudku, terutama aku, karena
kamu tidak mudah marah akhir-akhir ini.

743
00:36:00,208 --> 00:36:02,000
Mari kita serasi
tato saat kami di sana.

744
00:36:02,125 --> 00:36:03,833
Aku memikirkan Fungie di pantatku.

745
00:36:03,958 --> 00:36:05,666
Anda sudah mendapat
Jamur di pantatmu.

746
00:36:05,791 --> 00:36:07,707
Sebenarnya, itu Jamur.

747
00:36:07,708 --> 00:36:10,457
Berbeda dengan kamu,
karena kamu bukan pria yang menyenangkan.

748
00:36:10,458 --> 00:36:12,707
Anda mengerti? Karena,
karena kamu bilang Fun-

749
00:36:12,708 --> 00:36:13,749
Ya, saya mengerti. Saya mengerti.

750
00:36:13,750 --> 00:36:14,791
Oke.

751
00:36:20,500 --> 00:36:22,583
Pergi. Pergi ke toilet, pergi.

752
00:36:32,416 --> 00:36:33,541
Kamu baik-baik saja di sana, kuda?

753
00:36:33,708 --> 00:36:34,582
Anda sedikit tertarik untuk melanjutkan,
apakah kamu?

754
00:36:34,583 --> 00:36:36,750
Ya, hanya, eh, diinginkan
untuk melanjutkan.

755
00:36:36,875 --> 00:36:38,500
Begini, kita semua begitu.

756
00:36:38,625 --> 00:36:40,415
Baiklah, tapi aku harus membiarkannya
supir truk berangkat duluan.

757
00:36:40,416 --> 00:36:42,040
Kalau tidak, mereka akan kehilangan akal sehatnya.

758
00:36:42,041 --> 00:36:44,957
Jangan khawatir, saya akan menyetir
itu seperti aku mencurinya.

759
00:36:44,958 --> 00:36:46,708
Kami akan melewati mereka di dermaga, oke.

760
00:36:47,458 --> 00:36:49,166
Benar, ayo pergi.

761
00:36:54,208 --> 00:36:55,166
Semuanya sudah siap, teman-teman.

762
00:37:27,208 --> 00:37:28,000
Hitam. Ya, satu.

763
00:37:28,916 --> 00:37:30,541
Ya ampun, apa yang kamu bungkus?

764
00:37:32,833 --> 00:37:34,500
Sejauh ini kita melangkah sekarang, kuda.

765
00:37:34,625 --> 00:37:35,750
Masuk ke sana, masuk ke sana

766
00:37:35,875 --> 00:37:37,125
dan periksa papannya
untuk koneksi, ya?

767
00:37:37,250 --> 00:37:39,083
Dan berikan saja milikmu
tiket ke pengemudi.

768
00:37:39,208 --> 00:37:39,874
Oke.

769
00:37:39,875 --> 00:37:41,750
Anda akan menjadi hebat.
Santai saja.

770
00:37:41,875 --> 00:37:42,749
Apa selanjutnya? Biru, ya?

771
00:37:42,750 --> 00:37:43,833
Ini dia.

772
00:37:43,958 --> 00:37:45,457
Bantulah dirimu sendiri, di sana,
teman-teman, ya.

773
00:37:45,458 --> 00:37:47,208
Tekuk lutut Anda, perhatikan punggung Anda.

774
00:37:47,333 --> 00:37:48,374
Ya Tuhan.

775
00:37:48,375 --> 00:37:49,249
Astaga, siapa pemiliknya?

776
00:37:49,250 --> 00:37:50,207
Warna itu.

777
00:37:50,208 --> 00:37:51,708
Anda tidak akan kehilangan itu.

778
00:37:54,833 --> 00:37:57,791
Tunggu sebentar,
itu akan muncul dalam bahasa Inggris.

779
00:37:57,916 --> 00:37:58,999
Kami hanya suka bermain-main denganmu.

780
00:37:59,000 --> 00:38:01,833
Sedikit pengembalian untuk
keseluruhan Delapan Ratus Tahun,

781
00:38:01,958 --> 00:38:02,875
Pemerintahan Kolonial.

782
00:38:04,375 --> 00:38:06,374
Dengar, aku minta maaf soal itu
telepon Anda.

783
00:38:06,375 --> 00:38:08,374
Anda dapat menggunakan milik saya jika Anda mau.

784
00:38:08,375 --> 00:38:09,291
Tidak, terima kasih.

785
00:38:10,791 --> 00:38:12,624
Sepertinya tidak ada
bus sampai ke Dingle.

786
00:38:12,625 --> 00:38:13,665
Apa?

787
00:38:13,666 --> 00:38:14,624
Ardan ceathair.

788
00:38:14,625 --> 00:38:16,500
Teluk nomor 10 ke Tralee.

789
00:38:16,625 --> 00:38:18,749
Dan kemudian Anda harus berubah.

790
00:38:18,750 --> 00:38:20,832
Baiklah, dengarkan. Masalah apa pun,
tanyakan saja.

791
00:38:20,833 --> 00:38:22,332
Anda berada di Irlandia.

792
00:38:22,333 --> 00:38:23,957
Keluar dari jalan kita
untuk membantu wisatawan

793
00:38:23,958 --> 00:38:25,750
adalah semacam kekuatan super kita, jadi.

794
00:38:27,625 --> 00:38:28,750
Oke. Sampai jumpa.

795
00:38:30,250 --> 00:38:32,332
Pikirkan dirimu sendiri.

796
00:38:32,333 --> 00:38:34,582
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi
tanpa tiket yang sah.

797
00:38:34,583 --> 00:38:36,499
Pergi ke meja!
Jelaskan kepada mereka.

798
00:38:36,500 --> 00:38:37,540
Mungkin mereka akan menggantinya.

799
00:38:37,541 --> 00:38:39,250
Berapa lama waktu yang saya punya?

800
00:38:40,208 --> 00:38:41,749
Kami berangkat jam setengah dua.

801
00:38:41,750 --> 00:38:43,500
Enam menit.
- Enam menit?

802
00:38:43,666 --> 00:38:44,832
Ada
bus lain nanti.

803
00:38:44,833 --> 00:38:45,790
Saya harus melakukan yang ini.

804
00:38:45,791 --> 00:38:47,958
Lalu berhenti bicara. Pergi!

805
00:38:55,500 --> 00:38:57,541
Hei, lihat.
Tetap di sini, oke?

806
00:38:57,666 --> 00:38:58,458
Oke?

807
00:39:00,583 --> 00:39:02,540
Dan aku tidak perlu berubah?

808
00:39:02,541 --> 00:39:05,083
Ya Tuhan, itu langsung!

809
00:39:05,208 --> 00:39:06,166
Oh!

810
00:39:06,291 --> 00:39:08,790
Anda dulu harus melakukannya
perubahan di Longford.

811
00:39:08,791 --> 00:39:10,875
Mengambil nyali a
hari untuk pulang.

812
00:39:11,833 --> 00:39:13,915
Kapan kamu akan datang?
ingin bepergian?

813
00:39:13,916 --> 00:39:15,666
Ah, jangan terburu-buru sama sekali.

814
00:39:16,791 --> 00:39:20,375
Permisi, jam berapa
apakah bus ke Tralee?

815
00:39:22,291 --> 00:39:23,374
Dirinya punya janji

816
00:39:23,375 --> 00:39:25,457
di The Mater hari ini minggu depan.

817
00:39:25,458 --> 00:39:27,540
Kita bisa berangkat kalau begitu-
- Maaf,

818
00:39:27,541 --> 00:39:29,624
ponselku rusak dan hilang
mendapat tiketku di sana.

819
00:39:29,625 --> 00:39:30,665
Busku hendak berangkat.

820
00:39:30,666 --> 00:39:32,500
Saya perlu mendapatkan yang baru.

821
00:39:32,625 --> 00:39:33,790
Aku meninggalkannya untuk saat ini,

822
00:39:33,791 --> 00:39:34,749
kamu menjaga anak muda ini.

823
00:39:34,750 --> 00:39:35,500
Maaf. Terima kasih.

824
00:39:35,625 --> 00:39:37,249
Ah iya, kamu jalan kaki
jauh di sana, sobat, ya.

825
00:39:37,250 --> 00:39:38,915
Kami hanya akan gantung diri
sekitar untukmu, ya?

826
00:39:38,916 --> 00:39:40,250
Tidak seperti yang dimiliki salah satu dari kita
ke mana pun untuk pergi.

827
00:39:40,375 --> 00:39:41,666
Bisakah saya mendapatkan tiket baru?

828
00:39:45,250 --> 00:39:46,707
Charlie? Charl-

829
00:39:46,708 --> 00:39:48,499
Charlie, Charlie, Charlie?

830
00:39:48,500 --> 00:39:49,415
Charlie!

831
00:39:58,666 --> 00:39:59,999
Charlie!

832
00:40:00,000 --> 00:40:01,625
Charlie!

833
00:40:01,750 --> 00:40:02,833
Finlandia? Finlandia!

834
00:40:03,916 --> 00:40:04,666
Charlie!

835
00:40:07,458 --> 00:40:08,833
Charlie!

836
00:40:08,958 --> 00:40:09,708
Charlie!

837
00:40:10,708 --> 00:40:12,332
Fin, tunggu! Finlandia!

838
00:40:12,333 --> 00:40:13,290
Tunggu.

839
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
Finn, berhenti, itu akan terjadi
menjadi bus lain.

840
00:40:15,000 --> 00:40:15,666
Kamu baik-baik saja!

841
00:40:15,791 --> 00:40:16,750
Anda tidak mengerti!

842
00:40:16,875 --> 00:40:18,291
Adikku aktif
di sana, adikku!

843
00:40:18,416 --> 00:40:19,166
Apa? Memperlambat.

844
00:40:19,291 --> 00:40:20,665
Aku menyelundupkannya
di Manchester.

845
00:40:20,666 --> 00:40:22,582
Dia berada di ruang tunggu dan
sekarang dia ada di sana.

846
00:40:22,583 --> 00:40:23,749
Pegangannya?

847
00:40:23,750 --> 00:40:25,875
Apa yang kamu, sialan
penyelundup orang?

848
00:40:27,250 --> 00:40:28,082
Oke, Finn, tidak apa-apa.

849
00:40:28,083 --> 00:40:30,082
Kami akan mendapatkan adikmu kembali.

850
00:40:30,083 --> 00:40:31,082
Saya pikir kita harus melakukannya
panggil Pengawal.

851
00:40:31,083 --> 00:40:32,457
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak ada polisi, oke?

852
00:40:32,458 --> 00:40:34,207
Mereka hanya akan mengirim kita kembali.

853
00:40:34,208 --> 00:40:35,957
Kembali ke mana?

854
00:40:35,958 --> 00:40:37,333
Apakah kamu melarikan diri?

855
00:40:39,416 --> 00:40:40,583
Sesuatu terjadi?

856
00:40:41,500 --> 00:40:42,707
Apakah itu ibumu?

857
00:40:42,708 --> 00:40:44,166
Ayah?

858
00:40:44,291 --> 00:40:45,041
Keduanya?

859
00:40:45,875 --> 00:40:48,625
Ya Tuhan, selalu orang tuanya.

860
00:40:49,458 --> 00:40:50,999
Nah, apakah Anda ingin menelepon mereka?

861
00:40:51,000 --> 00:40:52,249
Tidak. Tidak!

862
00:40:52,250 --> 00:40:54,000
Fin, kamu harus melakukannya
panggil seseorang!

863
00:40:59,541 --> 00:41:01,208
Apakah
masih ada yang beli ini?

864
00:41:02,666 --> 00:41:04,832
Ini merupakan tahun yang lambat.

865
00:41:05,833 --> 00:41:07,374
Anda perlu menelepon
putrimu,

866
00:41:07,375 --> 00:41:09,083
dia sudah pergi
pesan di mesin,

867
00:41:09,250 --> 00:41:10,665
dan cucumu menelepon.

868
00:41:10,666 --> 00:41:12,415
Finlandia? Apakah dia baik-baik saja?
Apa yang dia katakan?

869
00:41:12,416 --> 00:41:14,541
Aku, aku tidak bisa melakukannya
dia keluar, dia sampai sembilan puluh.

870
00:41:14,666 --> 00:41:15,999
Tapi aku mencatatnya, aku

871
00:41:16,000 --> 00:41:16,957
Maukah Anda menghargainya?

872
00:41:16,958 --> 00:41:18,708
Tidak ada yang berbicara kepadamu selama berbulan-bulan,

873
00:41:18,833 --> 00:41:21,707
lalu semuanya sekarang, eh...

874
00:41:21,708 --> 00:41:24,874
"Kumpulkan Charlie dari
stasiun di Tralee."

875
00:41:24,875 --> 00:41:26,415
Apa yang sedang kamu bicarakan, nona?

876
00:41:26,416 --> 00:41:27,499
Aku tidak tahu.

877
00:41:27,500 --> 00:41:29,415
Aku memberitahumu apa yang dia katakan.

878
00:41:29,416 --> 00:41:31,500
Dia bilang dia kehilangan Charlie.

879
00:41:33,333 --> 00:41:34,707
Apa-apaan ini?

880
00:41:42,708 --> 00:41:44,250
Itu ayahku. Kotoran.

881
00:41:47,916 --> 00:41:49,250
Apakah kamu menginginkanku?
untuk berbicara dengannya?

882
00:41:50,416 --> 00:41:51,291
Eh, tidak.

883
00:41:55,291 --> 00:41:57,500
Hei, terima kasih telah meneleponku kembali.

884
00:42:00,666 --> 00:42:02,665
Tidak, tidak juga.

885
00:42:02,666 --> 00:42:04,833
Jadi, Anda belum mendengarnya
dari Finn, kan?

886
00:42:06,000 --> 00:42:08,040
Ya? Oh, terima kasih Tuhan-
- Apa yang dia punya?

887
00:42:08,041 --> 00:42:09,416
Ya.

888
00:42:09,541 --> 00:42:11,165
Finn menelepon taman karavan.

889
00:42:11,166 --> 00:42:12,625
- Oh, apa yang dia katakan?
- Jadi.

890
00:42:12,750 --> 00:42:13,790
- Dia baik-baik saja?
- Ya-

891
00:42:13,791 --> 00:42:14,540
Tanyakan pada ayahmu apakah dia baik-baik saja!

892
00:42:14,541 --> 00:42:15,791
Maaf, maaf, aku punya
Dan di telingaku.

893
00:42:15,916 --> 00:42:16,541
Dan seterusnya.

894
00:42:16,666 --> 00:42:19,540
Bagaimana, bagaimana, bagaimana kabarnya?
Bagaimana suaranya?

895
00:42:19,541 --> 00:42:20,791
Benar...

896
00:42:21,333 --> 00:42:22,999
Oh, dia berbicara dengan Nyonya Cusack.

897
00:42:23,000 --> 00:42:23,958
Dia sudah berada di Irlandia?!

898
00:42:24,083 --> 00:42:26,166
- Ya Tuhan!
- Apa?!

899
00:42:26,291 --> 00:42:26,916
Apa, apa, apa, apa?

900
00:42:27,041 --> 00:42:28,000
Bagaimana dia,
bagaimana dia kehilangan dia?

901
00:42:28,125 --> 00:42:28,832
Dimana dia kehilangan dia?

902
00:42:28,833 --> 00:42:31,208
- Ya Tuhan!
- Yesus Kristus!

903
00:42:32,083 --> 00:42:32,957
Benar, aku berangkat.

904
00:42:32,958 --> 00:42:35,791
Oke, dan, ya, memang benar
dalam perjalanan ke Holyhead.

905
00:42:35,916 --> 00:42:37,124
Jika dia, jika dia diajak bicara
dia lagi, katakan saja padanya

906
00:42:37,125 --> 00:42:38,416
untuk tetap berada di tempatnya sekarang.

907
00:42:38,583 --> 00:42:40,165
Eh, hanya,
eh, letakkan teleponnya,

908
00:42:40,166 --> 00:42:41,833
dan aku akan melakukannya, aku akan melihat apakah kita bisa
mendapatkan penerbangan atau sesuatu.

909
00:42:41,958 --> 00:42:43,540
Hubungi saja saya saat Anda mendarat.

910
00:42:43,541 --> 00:42:45,958
Ya, itu akan terjadi
Manchester, bukan?

911
00:42:46,083 --> 00:42:46,708
Ya.

912
00:42:46,833 --> 00:42:48,540
Ya baiklah. Eh.

913
00:43:16,708 --> 00:43:20,208
Jadi Finn, cewek mana saja yang ikut
pulang ke rumah?

914
00:43:22,125 --> 00:43:25,040
Atau laki-laki atau apa?
- Kakek!

915
00:43:25,041 --> 00:43:26,625
Apa? Aku hanya bertanya padamu.

916
00:43:26,750 --> 00:43:28,207
Kamu, kamu, kamu seksi!

917
00:43:28,208 --> 00:43:30,249
Anda penuh perasaan, Anda artistik.

918
00:43:30,250 --> 00:43:31,708
Anda bisa memilih.

919
00:43:37,000 --> 00:43:38,041
Selesai, menurutku.

920
00:43:38,166 --> 00:43:39,207
Dapatkah saya melihat?

921
00:43:39,208 --> 00:43:41,166
Oh ya!

922
00:43:41,291 --> 00:43:42,749
Saya suka itu!

923
00:43:42,750 --> 00:43:43,832
Periksa aku!

924
00:43:43,833 --> 00:43:46,332
Apakah aku benar-benar tampan?

925
00:43:46,333 --> 00:43:48,040
Saya kira, memang demikian.

926
00:43:51,083 --> 00:43:53,458
Membantu! Membantu!

927
00:43:53,583 --> 00:43:54,290
Membantu! Membantu!

928
00:43:54,291 --> 00:43:57,041
Membantu! Dia tidak bisa bernapas!

929
00:43:57,166 --> 00:43:59,082
Membantu! Dia tidak bisa bernapas!

930
00:43:59,083 --> 00:44:00,374
Charlie!

931
00:44:00,375 --> 00:44:02,250
Puffermu, ya?

932
00:44:02,375 --> 00:44:03,624
Anda mengerti? Saku yang mana?

933
00:44:03,625 --> 00:44:05,249
Apakah kamu sudah mendapatkannya?
Apakah kamu sudah mendapatkannya?

934
00:44:05,250 --> 00:44:06,332
Dimana barangnya?
Dimana miliknya-

935
00:44:06,333 --> 00:44:07,749
- Ayah!
- Dimana inhalermu, Nak?

936
00:44:07,750 --> 00:44:10,083
Ayah! Oke, cobalah untuk tetap-

937
00:44:10,208 --> 00:44:12,166
Bukankah begitu
mendapatkan barangnya?

938
00:44:12,291 --> 00:44:13,624
Ayah, dia belum punya
inhalernya!

939
00:44:13,625 --> 00:44:14,541
- Dia belum melakukannya?
- Tidak.

940
00:44:14,666 --> 00:44:15,333
Oke. Jangan khawatir.

941
00:44:15,458 --> 00:44:16,124
Ke hidungmu,

942
00:44:16,125 --> 00:44:17,165
napas lambat yang bagus
melalui hidungmu,

943
00:44:17,166 --> 00:44:18,165
keluar melalui mulutmu.

944
00:44:18,166 --> 00:44:18,958
Ini dia.

945
00:44:19,083 --> 00:44:20,165
Aku tidak akan membiarkan apapun
terjadi padamu, Nak.

946
00:44:20,166 --> 00:44:20,957
Angkat kepalanya.

947
00:44:20,958 --> 00:44:22,083
Baiklah, John,
tinggalkan dia sebentar.

948
00:44:23,000 --> 00:44:24,958
Baiklah, bagus, bagus lambat
tarik napas melalui hidungmu,

949
00:44:25,083 --> 00:44:26,082
keluar melaluimu,
kamu akan baik-baik saja.

950
00:44:26,083 --> 00:44:27,250
Masuk melalui hidungmu.

951
00:44:27,375 --> 00:44:28,875
Keluar melalui mulutmu.
Kamu baik-baik saja?

952
00:44:29,000 --> 00:44:30,665
Bernapaslah saja, Nak.

953
00:44:30,666 --> 00:44:31,624
Aku punya barang cadangannya.

954
00:44:31,625 --> 00:44:33,041
Terima kasih.

955
00:44:33,166 --> 00:44:34,333
Oke, tarik napas dalam-dalam.

956
00:44:34,458 --> 00:44:35,540
Satu tarikan napas panjang.

957
00:44:35,541 --> 00:44:37,166
Tahan, kawan, dan tahan.

958
00:44:37,291 --> 00:44:37,957
Tahan.

959
00:44:37,958 --> 00:44:40,416
Satu dua tiga.

960
00:44:42,041 --> 00:44:43,165
Ya, satu lagi untuk keberuntungan, Nak.

961
00:44:43,166 --> 00:44:44,040
Satu lagi untuk keberuntungan.

962
00:44:48,291 --> 00:44:49,332
Itu dia.

963
00:44:49,333 --> 00:44:50,500
- Ya?
- Ya.

964
00:44:51,708 --> 00:44:53,291
Astaga, apa yang tadi
yang kamu lakukan, Charlie?

965
00:44:53,416 --> 00:44:54,708
Anda tidak bisa begitu saja mengambil
mati seperti itu.

966
00:44:54,833 --> 00:44:56,665
Saya mencoba untuk meniup
menaiki perahu.

967
00:44:56,666 --> 00:44:57,833
Ini sedang air pasang.

968
00:44:59,041 --> 00:45:00,290
Aku ingin bertemu Fungie.

969
00:45:00,291 --> 00:45:03,041
Baiklah, Nak,
simpan kepulanmu.

970
00:45:03,166 --> 00:45:05,040
aku tidak berguna.
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

971
00:45:05,041 --> 00:45:06,082
Ah, omong kosong.

972
00:45:06,083 --> 00:45:08,625
Kamu yang paling luar biasa
laki-laki yang pernah kutemui.

973
00:45:10,250 --> 00:45:12,041
Anda ingin mengambil yang bagus
lihat Fungie, ya?

974
00:45:14,541 --> 00:45:15,833
Baiklah, nak.

975
00:45:18,333 --> 00:45:20,665
Ya, kamu baik,
kamu baik-baik saja di sisi kiri.

976
00:45:20,666 --> 00:45:21,582
Ya.

977
00:45:21,583 --> 00:45:23,791
Anda punya
sekitar satu meter.

978
00:45:23,916 --> 00:45:25,207
Bagus, John, kamu baik-baik saja.

979
00:45:25,208 --> 00:45:27,625
Ke dalam gudang
tidak bisa kembali, ya?

980
00:45:28,500 --> 00:45:29,915
Oke! Itu bagus!

981
00:45:29,916 --> 00:45:31,083
Berhenti di situ, John.

982
00:45:32,125 --> 00:45:33,582
Pekerjaan teratas.

983
00:45:33,583 --> 00:45:35,249
Terima kasih sayang!

984
00:45:35,250 --> 00:45:36,541
Jika kita memperbaikinya
dengan benar,

985
00:45:36,666 --> 00:45:37,625
kita bisa membawanya ke laut dan melihatnya

986
00:45:37,750 --> 00:45:39,916
apa yang bisa kita lihat, lihat, lihat.
Ya.

987
00:45:40,041 --> 00:45:41,415
Jamur, Jamur, Jamur!

988
00:45:42,916 --> 00:45:43,790
Entahlah, John.

989
00:45:43,791 --> 00:45:45,375
Ini pekerjaan yang sangat besar.

990
00:45:45,500 --> 00:45:47,582
Saya dan anak-anak akan melakukannya
mendapatkan bentuk kapalnya.

991
00:45:47,583 --> 00:45:48,832
Bukankah begitu?
- Ya!

992
00:45:48,833 --> 00:45:52,040
Ya, kita bisa saja
pergi jalan-jalan...

993
00:45:52,041 --> 00:45:54,041
- Ya...
- Ke pub.

994
00:45:55,333 --> 00:45:56,790
Benar, baiklah, pergilah!

995
00:45:56,791 --> 00:45:58,832
Benar-benar?!

996
00:45:58,833 --> 00:46:00,415
Benar.
Sekarang, bos Kakek.

997
00:46:00,416 --> 00:46:01,833
- Ya, Kakek yang bertanggung jawab!
- Ya!

998
00:46:01,958 --> 00:46:03,041
- Ya!
- Hai.

999
00:46:04,708 --> 00:46:05,499
Ah!

1000
00:46:12,375 --> 00:46:13,999
Jangan bilang kamu punya
orang-orang miskin yang palsu

1001
00:46:14,000 --> 00:46:15,915
melakukan pekerjaan kotormu untukmu?

1002
00:46:17,083 --> 00:46:19,207
Kami sedang memperbaikinya,
Nyonya Cusack,

1003
00:46:19,208 --> 00:46:21,124
untuk pergi melihat lumba-lumba!

1004
00:46:21,125 --> 00:46:22,375
- Di dalamnya?
- Ya!

1005
00:46:23,375 --> 00:46:25,915
Tuhan kasihanilah kami.

1006
00:46:30,083 --> 00:46:33,165
Hei Finn, kamu tahu, apa
Aku tidak memberitahu ayahmu

1007
00:46:33,166 --> 00:46:35,290
adalah jika kamu tidak melakukan ini,

1008
00:46:36,666 --> 00:46:37,791
tidak ada yang terjadi.

1009
00:46:39,833 --> 00:46:40,832
Bagus untukmu, Kakek.

1010
00:46:40,833 --> 00:46:42,290
Teman-teman! akankah kita mencambuknya?

1011
00:46:42,291 --> 00:46:43,165
Ya!
Ya!

1012
00:46:43,166 --> 00:46:44,375
Ya! Benar!

1013
00:46:45,583 --> 00:46:47,165
Apakah kamu siap?

1014
00:46:51,958 --> 00:46:54,125
♪ Tapi hari ini ♪

1015
00:46:54,250 --> 00:46:55,499
♪ Aku tidak mau ♪
Ayolah!

1016
00:46:55,500 --> 00:46:56,624
Ya, ya, ya!

1017
00:46:56,625 --> 00:46:59,624
♪ Menjadi orang lain ♪
- Kita keluar dari sini!

1018
00:46:59,625 --> 00:47:00,958
Bagus untukmu, Kakek!

1019
00:47:01,083 --> 00:47:02,374
Kecantikan!

1020
00:47:02,375 --> 00:47:05,457
♪ Tapi diriku sendiri ♪
- Iya!

1021
00:47:05,458 --> 00:47:07,999
♪ Hari ini aku sedikit
dari semua hal ini ♪

1022
00:47:08,000 --> 00:47:10,499
♪ Ada sedikit
semua hal ini ada dalam diriku ♪

1023
00:47:10,500 --> 00:47:12,165
♪ Aku punya semuanya di sini ♪
- Pesan suara lagi.

1024
00:47:12,166 --> 00:47:13,332
♪ Di tanganku ♪
- Jangan stres.

1025
00:47:13,333 --> 00:47:14,374
♪ Aku kilat ♪
Ibu mungkin terjebak

1026
00:47:14,375 --> 00:47:16,332
♪ Burung, angin ♪
Dalam kemacetan saat ini.

1027
00:47:18,250 --> 00:47:18,999
♪ Manusia sungai ♪

1028
00:47:19,000 --> 00:47:20,457
'Cerita?

1029
00:47:20,458 --> 00:47:21,791
Apa yang aneh?

1030
00:47:23,041 --> 00:47:25,790
Astaga! Keadaanmu!

1031
00:47:25,791 --> 00:47:27,874
Apakah mereka tidak punya sampo
di atas air?

1032
00:47:27,875 --> 00:47:29,541
Katamu, kamu bodoh.

1033
00:47:29,708 --> 00:47:31,249
Aku sedang mengincar istal.

1034
00:47:31,250 --> 00:47:32,416
Apa alasanmu?

1035
00:47:35,000 --> 00:47:36,124
Dimana ibuku, Tomo?

1036
00:47:36,125 --> 00:47:38,207
Cepat kemari sebelum mereka menjepitku!

1037
00:47:38,208 --> 00:47:39,207
Ayo.

1038
00:47:43,125 --> 00:47:44,457
Ayolah.

1039
00:47:44,458 --> 00:47:46,540
Dingle, aku-lubang, kamu kansel.

1040
00:47:46,541 --> 00:47:48,333
Tolong, Tomo.
Dia harus sampai ke sana.

1041
00:47:48,500 --> 00:47:50,874
Ya, dan aku perlu melakukannya
dapatkan yang ini kembali.

1042
00:47:50,875 --> 00:47:54,457
Dia sudah besar,
tempelkan dia di bus.

1043
00:47:54,458 --> 00:47:56,166
aku tidak akan pergi
dia sendirian.

1044
00:47:57,291 --> 00:47:58,582
Silakan!

1045
00:47:58,583 --> 00:48:00,082
Ayolah, untukku, untuk saat ini?

1046
00:48:00,083 --> 00:48:01,249
Pergi dan sial, Kait.

1047
00:48:01,250 --> 00:48:03,207
Benar, aku akan mengantarmu pulang.

1048
00:48:03,208 --> 00:48:05,290
Bicaralah dengan ibumu.

1049
00:48:05,291 --> 00:48:06,957
Lembah dalam!

1050
00:48:06,958 --> 00:48:08,875
Benar, Yitro, Dingle, Dingle.

1051
00:48:09,000 --> 00:48:11,541
Masuk ke dalam mobil!

1052
00:48:29,208 --> 00:48:30,625
Jadi, kenapa kamu sampai di rumah?

1053
00:48:33,416 --> 00:48:36,541
Ah, kamu merindukanku, bukan.

1054
00:48:37,000 --> 00:48:38,707
Ah, benar sekali, Tomo.

1055
00:48:38,708 --> 00:48:40,416
Aku merindukan dentuman kotoran itu

1056
00:48:40,541 --> 00:48:41,832
dan kamu ngobrol sialan.

1057
00:48:43,833 --> 00:48:45,915
Perhatikan jalan, dasar bodoh.

1058
00:48:45,916 --> 00:48:46,999
Jangan khawatir, Fin.

1059
00:48:47,000 --> 00:48:48,374
Aku akan menyalahkan ibuku.

1060
00:48:48,375 --> 00:48:49,165
Dia akan mengantar kita.

1061
00:48:49,166 --> 00:48:51,375
Ah, ya.
Saya yakin itu akan menjadi luar biasa.

1062
00:48:51,500 --> 00:48:53,207
Tentu, dia sudah melupakanmu
meninggalkannya di dalam kotoran

1063
00:48:53,208 --> 00:48:55,665
dan mengamen
perjalanan ke Inggris...

1064
00:48:55,666 --> 00:48:58,415
...menunggu untuk ditemukan.

1065
00:48:58,416 --> 00:48:59,457
Permainan yang adil.

1066
00:48:59,458 --> 00:49:01,291
Aku belum pernah melihatnya begitu marah.

1067
00:49:02,250 --> 00:49:04,791
Jadi, apakah kamu bersenang-senang di sana?

1068
00:49:06,375 --> 00:49:07,541
Kamu cemburu?

1069
00:49:09,958 --> 00:49:10,915
Melihat ayahku.

1070
00:49:10,916 --> 00:49:12,040
Pergilah!

1071
00:49:12,041 --> 00:49:13,082
Apakah kamu serius?

1072
00:49:13,083 --> 00:49:14,541
Bagaimana tadi?

1073
00:49:14,708 --> 00:49:15,333
Liar, ya.

1074
00:49:15,458 --> 00:49:17,165
Kami bersenang-senang.

1075
00:49:17,166 --> 00:49:18,915
Rekannya benar-benar sehat.

1076
00:49:18,916 --> 00:49:19,750
Oh wah!

1077
00:49:21,041 --> 00:49:22,541
Oh, kamu pasti sangat membencinya.

1078
00:49:23,875 --> 00:49:24,958
Mereka baru saja punya bayi.

1079
00:49:25,125 --> 00:49:25,750
Astaga, Kait!

1080
00:49:25,875 --> 00:49:27,582
Tahukah kamu?

1081
00:49:27,583 --> 00:49:29,416
Aku mengejutkannya,
dia mengejutkanku.

1082
00:49:29,541 --> 00:49:30,708
Dan kamu baik-baik saja dengan itu?

1083
00:49:31,750 --> 00:49:32,790
Tentu.

1084
00:49:32,791 --> 00:49:34,833
Saya punya adik laki-laki.

1085
00:49:49,791 --> 00:49:51,540
Apa yang kamu lihat?

1086
00:49:51,541 --> 00:49:53,624
Ini konten yang mahal, Nak.

1087
00:49:53,625 --> 00:49:54,916
Bayar-per-tayang.

1088
00:49:55,041 --> 00:49:56,416
Apakah kamu pikir kamu bisa
menontonnya secara gratis?

1089
00:49:57,708 --> 00:49:59,625
Tikus kecil licik sepertimu
perlu membayar pajak untuk omong kosong ini.

1090
00:50:00,541 --> 00:50:02,750
Mari kita lihat apa yang Anda punya.
Kosongkan kantong Anda.

1091
00:50:20,916 --> 00:50:21,875
Mengerti!

1092
00:50:36,541 --> 00:50:38,249
Ayolah!

1093
00:50:38,250 --> 00:50:40,374
Kerja, kamu bollix!

1094
00:50:40,375 --> 00:50:41,540
Gerbang pendarahan.

1095
00:50:41,541 --> 00:50:43,333
Aku tidak melakukannya.

1096
00:50:47,791 --> 00:50:48,833
Ah!

1097
00:50:52,333 --> 00:50:54,707
Hei, kamu tertidur.

1098
00:50:54,708 --> 00:50:56,458
Tomo memiliki efek itu.

1099
00:51:00,166 --> 00:51:01,374
Kunci anak?

1100
00:51:01,375 --> 00:51:02,833
Karena kamu masih anak-anak.

1101
00:51:10,208 --> 00:51:11,500
Apakah kamu tinggal di sini?

1102
00:51:11,625 --> 00:51:12,790
Ibu menjalankan sekolah berkuda.

1103
00:51:12,791 --> 00:51:14,375
Kuda membutuhkan ruang.

1104
00:51:17,500 --> 00:51:19,082
Kami akan segera berangkat, ya?

1105
00:51:21,125 --> 00:51:22,790
Maaf.
- Tidak apa-apa.

1106
00:51:22,791 --> 00:51:24,458
Aku juga tidak ingin tinggal lama.

1107
00:51:24,625 --> 00:51:25,833
Kaitlyn!

1108
00:51:25,958 --> 00:51:28,040
Kemarilah sekarang!

1109
00:51:28,041 --> 00:51:28,832
Sekarang!

1110
00:51:28,833 --> 00:51:30,250
Sial...

1111
00:51:30,375 --> 00:51:32,333
- Kaitlyn, Kaitlyn!
- Itu tidak bagus...

1112
00:51:32,458 --> 00:51:34,250
Saya sedang berbicara dengan Anda!

1113
00:51:37,625 --> 00:51:38,915
Masuk ke dalam mobil.

1114
00:51:38,916 --> 00:51:39,874
Masuk ke dalam mobil!

1115
00:51:39,875 --> 00:51:41,832
Jangan sampai
di jip itu, Kaitlyn!

1116
00:51:41,833 --> 00:51:42,750
Jangan masuk ke dalam Jeep itu!

1117
00:51:42,875 --> 00:51:43,791
Hei, keluar dari mobil!

1118
00:51:43,916 --> 00:51:45,082
Ada Yitro di sana!

1119
00:51:45,083 --> 00:51:46,333
Apa yang sedang kamu lakukan?

1120
00:51:46,500 --> 00:51:47,540
Membawamu ke Dingle.

1121
00:51:47,541 --> 00:51:48,874
Bisakah kamu mengemudi?

1122
00:51:48,875 --> 00:51:49,791
Kaitlyn!

1123
00:51:49,916 --> 00:51:50,541
Aku seorang culchie.

1124
00:51:50,708 --> 00:51:52,083
Saya sudah mengemudi sejak itu
Aku berumur dua belas tahun.

1125
00:51:52,208 --> 00:51:53,290
Saya hanya tidak pernah mendapatkan lisensi saya.

1126
00:51:53,291 --> 00:51:54,082
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

1127
00:51:54,083 --> 00:51:55,000
Pakai sabuk!
Kaitlyn!

1128
00:51:55,125 --> 00:51:56,750
Ayo, kamu mau ke sana atau tidak?!

1129
00:51:56,916 --> 00:51:58,125
Ayo!

1130
00:51:58,250 --> 00:51:59,290
Apa yang sedang kamu lakukan?

1131
00:51:59,291 --> 00:52:00,874
- Kaitlyn!
- Ayo pergi!

1132
00:52:00,875 --> 00:52:05,332
Kaitlyn! Kaitlyn!

1133
00:52:05,333 --> 00:52:06,915
Kaitlyn! Kaitlyn!

1134
00:52:06,916 --> 00:52:08,291
Kudanya, Kaitlyn!

1135
00:52:08,416 --> 00:52:09,166
Kaitlyn!

1136
00:52:18,416 --> 00:52:19,832
Pergilah!

1137
00:52:19,833 --> 00:52:22,083
Sial, maaf, maaf, maaf.

1138
00:52:23,625 --> 00:52:25,416
Santai. Aku sudah selesai, oke?

1139
00:52:26,250 --> 00:52:27,790
Ini, tahan itu.

1140
00:52:27,791 --> 00:52:29,875
Cobalah untuk tidak membuat kita tersesat.

1141
00:52:31,958 --> 00:52:35,250
Ibu hanya ingin ini kembali,
Yitro, dan,

1142
00:52:35,375 --> 00:52:37,082
bahkan mengejutkannya
menyadari aku telah pergi.

1143
00:52:37,083 --> 00:52:39,500
Dia hanya punya waktu untuk berkuda

1144
00:52:39,625 --> 00:52:41,416
dan anak orang lain.

1145
00:52:43,166 --> 00:52:45,791
Maaf, kamu tidak mau
dengar omong kosongku.

1146
00:52:45,916 --> 00:52:46,582
Tidak apa-apa.

1147
00:52:46,583 --> 00:52:50,040
Maksudku, kamu cantik
banyak campur aduk dalam diriku...

1148
00:52:50,041 --> 00:52:52,500
Tercampur dalam milikku...
- Aku tahu.

1149
00:52:54,041 --> 00:52:56,333
Jadi seperti apa dia?
Adikmu?

1150
00:52:57,625 --> 00:52:59,041
Dia pekerja keras.

1151
00:53:00,041 --> 00:53:01,666
Charlie hanyalah Charlie.

1152
00:53:02,958 --> 00:53:05,207
Kakek memperhitungkannya
memecahkan cetakan bersamanya.

1153
00:53:06,333 --> 00:53:08,249
Kedengarannya gas.

1154
00:53:08,250 --> 00:53:10,208
Ya, benar.

1155
00:53:14,833 --> 00:53:16,625
Bukankah tidak, tidak melakukan apa pun, tidak melakukan apa pun.

1156
00:53:19,083 --> 00:53:20,790
Tidak... aku tidak akan melakukannya!

1157
00:53:20,791 --> 00:53:22,665
Baiklah!

1158
00:53:22,666 --> 00:53:23,999
Ugh! Anda curang!

1159
00:53:24,000 --> 00:53:25,249
Hei, kalian berdua!

1160
00:53:25,250 --> 00:53:27,165
Aduh, itu tadi
yang bagus.

1161
00:53:27,166 --> 00:53:28,458
Jadi, kamu sudah mendapatkannya
sandwich, keripik,

1162
00:53:28,583 --> 00:53:29,249
air?

1163
00:53:29,250 --> 00:53:30,249
Semuanya? Ya?
- Ya.

1164
00:53:30,250 --> 00:53:31,041
Kami memiliki semuanya.

1165
00:53:31,166 --> 00:53:31,790
Ayo pergi!

1166
00:53:31,791 --> 00:53:33,374
Apakah Anda duduk dengan benar?

1167
00:53:33,375 --> 00:53:34,750
Ya!
- Coba kulihat.

1168
00:53:34,875 --> 00:53:36,457
Terima kasih.

1169
00:53:36,458 --> 00:53:38,290
Dengar, selamat mendengarkan hari ini.

1170
00:53:38,291 --> 00:53:40,416
Ya? Dan berperilaku.

1171
00:53:40,541 --> 00:53:41,707
Oke.

1172
00:53:41,708 --> 00:53:43,749
Mengapa melakukan semua yang kamu lakukan
katakan terdengar seperti ancaman?

1173
00:53:43,750 --> 00:53:44,916
Hei, lihat,

1174
00:53:45,041 --> 00:53:46,957
hanya di sekitar pelabuhan
dan kembali, Ayah, kamu tahu?

1175
00:53:46,958 --> 00:53:47,832
Ya, aku akan mengaturnya.

1176
00:53:47,833 --> 00:53:49,207
Anda menikmati makan malam Anda.

1177
00:53:49,208 --> 00:53:50,375
Rapikan tempat tidur setelahnya!

1178
00:53:50,500 --> 00:53:51,166
Ya Tuhan.

1179
00:53:51,291 --> 00:53:52,165
Apa yang aku-

1180
00:53:52,166 --> 00:53:54,165
Oh, dan jangan ragu untuk melakukannya
mendiskusikan hal lain itu,

1181
00:53:54,166 --> 00:53:54,957
kamu tahu?

1182
00:53:54,958 --> 00:53:55,749
Ya, baiklah,
John, bagus sekali.

1183
00:53:55,750 --> 00:53:57,374
Kerjakan keajaibanmu, sayang.

1184
00:53:57,375 --> 00:53:58,416
Aku akan melakukan yang terbaik.

1185
00:53:58,541 --> 00:53:59,374
Ayo! Ayo!

1186
00:53:59,375 --> 00:54:00,165
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!

1187
00:54:00,166 --> 00:54:02,083
Benar, siapa yang mau
lihat lumba-lumba?!

1188
00:54:02,208 --> 00:54:03,582
Aku!
Ya, lihat Fungie!

1189
00:54:03,583 --> 00:54:04,375
Hai!

1190
00:54:04,500 --> 00:54:06,582
Sampai jumpa lagi!
Selamat tinggal!

1191
00:54:06,583 --> 00:54:07,458
Jadilah baik.

1192
00:54:10,583 --> 00:54:12,124
Anda akan melakukan yang terbaik,
maukah kamu?

1193
00:54:12,125 --> 00:54:14,291
Ya, baiklah.

1194
00:54:14,416 --> 00:54:16,290
Ya Tuhan, indah sekali di sini.

1195
00:54:16,291 --> 00:54:17,207
Memukau.

1196
00:54:17,208 --> 00:54:18,832
Mm.

1197
00:54:18,833 --> 00:54:20,333
Tidak mungkin.

1198
00:54:20,958 --> 00:54:22,499
Bahkan tidak sedikit pun?

1199
00:54:22,500 --> 00:54:23,458
Mm-hmm.

1200
00:54:25,250 --> 00:54:26,582
Pelit sekali.

1201
00:54:26,583 --> 00:54:27,624
Anda menyukainya di sini. Berlangsung.

1202
00:54:27,625 --> 00:54:29,040
Oh, benar. Saya suka di sini.

1203
00:54:29,041 --> 00:54:31,250
Setiap, katakanlah, tiga sampai
empat bulan.

1204
00:54:39,083 --> 00:54:40,124
Kami adalah
sekarang mulai naik-

1205
00:54:40,125 --> 00:54:40,957
Ini dia.

1206
00:54:40,958 --> 00:54:43,458
- Oh terima kasih.
- Untuk penerbangan 8932 ke Cork.

1207
00:54:43,583 --> 00:54:44,290
Benar, itulah kami.
Sebaiknya kita pergi sekarang.

1208
00:54:44,291 --> 00:54:46,999
Tidak, jangan terburu-buru, jangan
terburu-buru, tidak ada gunanya.

1209
00:54:47,000 --> 00:54:48,457
Kami bukan prioritas naik pesawat, jadi.

1210
00:54:48,458 --> 00:54:49,500
Oke.

1211
00:54:49,625 --> 00:54:51,165
Itu prioritas
penumpang,

1212
00:54:51,166 --> 00:54:54,499
dan yang memerlukan hal khusus
bantuan, untuk mulai naik ke pesawat.

1213
00:54:54,500 --> 00:54:55,290
Terima kasih.

1214
00:54:55,291 --> 00:54:57,832
Charlie akan bersenang-senang
tidak satupun dari itu, bukan?

1215
00:54:57,833 --> 00:54:59,832
Duduk di belakang.

1216
00:54:59,833 --> 00:55:01,416
Ya Tuhan, bisakah kamu bayangkan?

1217
00:55:01,541 --> 00:55:03,040
Dia akan berada di sana sekarang, menuntut
untuk duduk di dekat kokpit,

1218
00:55:03,041 --> 00:55:06,165
"Kalau-kalau kedua pilot punya
omong kosong pada saat yang sama".

1219
00:55:08,250 --> 00:55:11,375
Pikiran tentang dia
mendaratkan pesawat, Yesus...

1220
00:55:21,791 --> 00:55:24,708
Dengar, aku minta maaf atas hal itu
memakan kepalamu.

1221
00:55:26,416 --> 00:55:28,041
Anda baik-baik saja.

1222
00:55:29,500 --> 00:55:30,833
Aku sudah menduganya, bukan.

1223
00:55:32,791 --> 00:55:34,291
Apakah ini balasannya, bukan?

1224
00:55:35,416 --> 00:55:36,457
Ya, itu mengerikan, bukan?

1225
00:55:36,458 --> 00:55:38,291
Oh, itu benar-benar omong kosong.

1226
00:55:39,041 --> 00:55:40,583
Tapi kamu masih mendapatkannya untukku.

1227
00:55:42,958 --> 00:55:44,666
Ya, untuk membuatmu tetap terjaga.

1228
00:55:45,750 --> 00:55:47,415
Perjalananmu masih panjang
di sisi lain.

1229
00:55:47,416 --> 00:55:48,874
Oh, jadi aku yang mengemudi, kan?

1230
00:55:48,875 --> 00:55:51,999
Ya, tentu saja, Dan.

1231
00:55:52,000 --> 00:55:54,124
Anda tidak akan melakukannya
itu dengan cara lain.

1232
00:55:54,125 --> 00:55:55,583
Aku hanya tidak melakukannya
seperti dikemudikan, Jules.

1233
00:55:55,708 --> 00:55:57,375
Oh, aku tahu. Aku tahu.

1234
00:56:13,333 --> 00:56:16,082
Kakek, apakah kamu
pernah merasa kesepian,

1235
00:56:16,083 --> 00:56:17,999
Anda tahu, kadang-kadang,

1236
00:56:18,000 --> 00:56:21,166
tapi aku tetap sibuk, kamu tahu.

1237
00:56:21,291 --> 00:56:22,208
Itu masalahnya.

1238
00:56:23,416 --> 00:56:24,291
Anda?

1239
00:56:25,291 --> 00:56:26,290
Kadang-kadang.

1240
00:56:26,291 --> 00:56:27,374
Tapi aku merasa mati rasa di sini.

1241
00:56:29,833 --> 00:56:30,708
Ya.

1242
00:56:33,666 --> 00:56:34,874
Apakah kamu merindukan Nana?

1243
00:56:34,875 --> 00:56:35,749
Charlie.

1244
00:56:35,750 --> 00:56:37,791
Ya, nak. Terima kasih sudah bertanya.

1245
00:56:41,000 --> 00:56:41,915
Tapi tahukah Anda,

1246
00:56:41,916 --> 00:56:44,082
Aku masih bisa mengunjunginya

1247
00:56:44,083 --> 00:56:46,833
dan duduk bersamanya, peluk dia.

1248
00:56:46,958 --> 00:56:48,000
Itu bagus.

1249
00:56:48,125 --> 00:56:49,125
MM.

1250
00:56:52,750 --> 00:56:54,125
Akankah dia menjadi lebih baik?

1251
00:56:56,791 --> 00:56:58,250
TIDAK.

1252
00:56:58,375 --> 00:56:59,791
Keadaan Nana tidak membaik.

1253
00:57:05,958 --> 00:57:07,916
Tapi dia masih memilikinya
momen, kan?

1254
00:57:11,375 --> 00:57:13,083
Kita hanya perlu menikmatinya.

1255
00:57:15,083 --> 00:57:16,332
MM.

1256
00:57:16,333 --> 00:57:17,415
Dia pasti menyukai ini.

1257
00:57:17,416 --> 00:57:18,416
Oh,

1258
00:57:20,375 --> 00:57:22,499
dia pasti akan melakukannya.

1259
00:57:28,625 --> 00:57:29,375
Tunggu.

1260
00:57:30,625 --> 00:57:31,416
Jalan memutar cepat.

1261
00:57:45,500 --> 00:57:46,624
Benar.

1262
00:57:46,625 --> 00:57:48,040
Saya tidak akan lama.

1263
00:57:53,875 --> 00:57:55,125
Mengapa kita ada di sini?

1264
00:57:55,250 --> 00:57:56,999
Bukankah Nana tinggal di sini?

1265
00:57:57,000 --> 00:57:59,291
Mungkin dia perlu istirahat atau lebih buruk lagi.

1266
00:57:59,416 --> 00:58:00,625
Saya pikir dia mungkin bisa kabur.

1267
00:58:00,791 --> 00:58:02,915
Anda dapat mendengar semuanya
di karavan itu.

1268
00:58:08,333 --> 00:58:09,750
Jentik, jentik, jentik,
jentik, jentik.

1269
00:58:09,875 --> 00:58:11,041
Hidungmu.

1270
00:58:14,791 --> 00:58:16,165
Dan perhatikan langkahnya di sini.

1271
00:58:16,166 --> 00:58:17,291
- Hai.
- Apa?

1272
00:58:18,916 --> 00:58:20,708
- Keretamu menunggumu.
- Ah.

1273
00:58:20,833 --> 00:58:21,832
Gangsta.

1274
00:58:21,833 --> 00:58:23,124
Apakah kita sedang mengemudi?
Ya, benar.

1275
00:58:23,125 --> 00:58:24,082
Ini dia.

1276
00:58:24,083 --> 00:58:25,124
- Nana.
- Hai, Nana.

1277
00:58:25,125 --> 00:58:27,332
Charlie akan membantu
dengan sabuk pengaman.

1278
00:58:27,333 --> 00:58:28,666
- Hai, Nana.
- Hai, Nana.

1279
00:58:28,791 --> 00:58:30,332
- Orang baik.
- Bagaimana kabarmu?

1280
00:58:30,333 --> 00:58:31,583
Sabuk pengamannya ada di sana.

1281
00:58:32,958 --> 00:58:34,499
Benar?

1282
00:58:34,500 --> 00:58:35,540
Ayo keluar dari sini.

1283
00:58:35,541 --> 00:58:36,791
Merayu.

1284
00:58:43,875 --> 00:58:44,916
Anak yang mudah.

1285
00:58:48,041 --> 00:58:49,957
Baiklah, Yitro.

1286
00:58:49,958 --> 00:58:51,165
Tunggu.

1287
00:58:51,166 --> 00:58:52,874
Kami tidak akan lama.

1288
00:58:57,166 --> 00:58:58,790
Dengar, mungkin saja
harus berhenti

1289
00:58:58,791 --> 00:59:00,916
dan biarkan dia meregangkan miliknya
kakinya sangat cepat.

1290
00:59:01,041 --> 00:59:02,083
Apakah kamu keberatan?

1291
00:59:02,208 --> 00:59:04,332
Haruskah kita mendapatkan bahan bakar juga?

1292
00:59:04,333 --> 00:59:05,083
Tidak, kami punya banyak.

1293
00:59:05,208 --> 00:59:05,958
Kami, kami hebat.

1294
00:59:07,750 --> 00:59:08,957
Apa?

1295
00:59:08,958 --> 00:59:09,915
Tidak ada apa-apa.

1296
00:59:09,916 --> 00:59:11,333
Hanya saja, ayahku tidak pernah mengizinkannya
untuk pergi di bawah setengah.

1297
00:59:12,208 --> 00:59:14,083
Ya, milik ayahmu
jelas aneh.

1298
00:59:16,708 --> 00:59:17,708
Di bawah setengah?

1299
00:59:17,833 --> 00:59:19,415
Bagaimana kabarmu?
pernah keluar dari Sheffield?

1300
00:59:19,416 --> 00:59:21,125
Seperti apa?

1301
00:59:21,250 --> 00:59:22,458
Kami tidak melakukannya lagi.

1302
00:59:23,041 --> 00:59:23,958
Yesus Kristus.

1303
00:59:28,416 --> 00:59:29,791
Ayolah, Fungie.

1304
00:59:31,083 --> 00:59:31,875
Ya.

1305
00:59:33,333 --> 00:59:34,083
Baiklah.

1306
00:59:36,208 --> 00:59:37,041
Merayu.

1307
00:59:39,833 --> 00:59:41,041
Ah.

1308
00:59:41,416 --> 00:59:43,082
Ayolah, Fungie.

1309
00:59:47,416 --> 00:59:49,874
- Kemarilah padaku.
- Ayolah, Fungie.

1310
00:59:49,875 --> 00:59:52,375
- Kamu terlihat cantik.
- Baiklah.

1311
00:59:52,500 --> 00:59:54,166
Ini dia.

1312
00:59:54,291 --> 00:59:55,707
Baiklah.

1313
00:59:55,708 --> 00:59:58,083
Oh, kamu punya yang lebih besar. Lihat.

1314
00:59:59,916 --> 01:00:01,458
Inilah kehidupannya.

1315
01:00:02,958 --> 01:00:05,207
Apakah Anda ingin sedikit drama tentang itu?

1316
01:00:05,208 --> 01:00:06,416
saya akan melakukannya?

1317
01:00:06,583 --> 01:00:08,332
Minumlah sedikit saja.

1318
01:00:08,333 --> 01:00:09,500
Ini dia.

1319
01:00:10,333 --> 01:00:11,832
Oh tidak.

1320
01:00:11,833 --> 01:00:13,208
Apakah kamu tidak suka itu?

1321
01:00:13,333 --> 01:00:14,415
- Saya bersedia.
- Baiklah. Oke.

1322
01:00:14,416 --> 01:00:15,540
Dimana dia?

1323
01:00:19,583 --> 01:00:21,250
Oh, apakah itu dia? Dia
dia, itu dia, itu dia,

1324
01:00:21,375 --> 01:00:22,541
itu dia, itu dia.

1325
01:00:22,666 --> 01:00:23,874
Oh tidak. Itu adalah segel.

1326
01:00:23,875 --> 01:00:25,708
Mari kita lihat.

1327
01:00:28,458 --> 01:00:31,291
- Itu segel.
- Ya Tuhan, ya. Itu adalah segel.

1328
01:00:33,250 --> 01:00:34,290
Tapi itu bukan Fungie.

1329
01:00:34,291 --> 01:00:35,875
Benar, mari kita lihat apakah aku
dapat menemukan Fungie.

1330
01:00:36,000 --> 01:00:38,457
Oh, Nana, Nana, Nana,
Nana, Nana, Nana, kembalilah.

1331
01:00:38,458 --> 01:00:39,332
Oh, Nana.

1332
01:00:39,333 --> 01:00:40,540
- Seperti yang kubilang-
- Wah, wah, wah.

1333
01:00:40,541 --> 01:00:41,540
Wah. Licin.

1334
01:00:41,541 --> 01:00:42,624
Tidak, tidak. Kembali.

1335
01:00:42,625 --> 01:00:44,790
Mundur dari samping, Nana.

1336
01:00:44,791 --> 01:00:46,707
Anda hanya duduk di sana.
Lihat, kamu duduk bersamaku.

1337
01:00:46,708 --> 01:00:47,874
Genggam tanganku.

1338
01:00:47,875 --> 01:00:48,874
Ini dia.

1339
01:00:48,875 --> 01:00:50,458
Apakah kita mengerti
es krim?

1340
01:00:50,583 --> 01:00:52,082
Anda akan mendapatkan banyak
es krim.

1341
01:00:52,083 --> 01:00:53,833
Jangan khawatir tentang hal itu.
- Bagus.

1342
01:00:53,958 --> 01:00:56,249
Ayo. Kenapa tidak
Anda harus mencoba.

1343
01:00:56,250 --> 01:00:57,458
- Bolehkah?
- Ayo.

1344
01:00:57,583 --> 01:00:59,041
- Ayo!
- Oh, tidak ada apa-apanya.

1345
01:00:59,166 --> 01:01:01,666
Ayo.

1346
01:01:01,791 --> 01:01:03,540
Ini dia. Anda mengerti.
- Apakah aku kaptennya sekarang?

1347
01:01:03,541 --> 01:01:05,374
Anda adalah kaptennya.

1348
01:01:05,375 --> 01:01:07,791
Jaga agar dia tetap stabil. Itu saja.
- Ya.

1349
01:01:07,916 --> 01:01:09,707
Kita tidak seharusnya
untuk berada di luar sini.

1350
01:01:09,708 --> 01:01:10,582
Mengapa?

1351
01:01:10,583 --> 01:01:12,832
Aku berjanji pada Julie bahwa kita
tidak akan keluar dengan pelabuhan,

1352
01:01:12,833 --> 01:01:14,540
tapi kami baik-baik saja.
Kami hanya keluar sedikit.

1353
01:01:14,541 --> 01:01:15,957
Baiklah.

1354
01:01:15,958 --> 01:01:17,915
Parry, posting ulang.

1355
01:01:19,791 --> 01:01:21,165
- Lihat itu?
- Menyerah

1356
01:01:21,166 --> 01:01:23,249
atau mati.

1357
01:01:23,250 --> 01:01:25,083
Pernahkah Anda melihat mereka lebih bahagia?

1358
01:01:25,208 --> 01:01:25,875
Itu bagus, ya?

1359
01:01:38,875 --> 01:01:40,958
Fungie seharusnya ada di sini
suatu tempat, kamu tahu?

1360
01:01:42,083 --> 01:01:43,707
Saya merasa sakit.

1361
01:01:43,708 --> 01:01:45,875
Betapa buruknya dalam skala tertentu
dari satu sampai 10?

1362
01:01:46,666 --> 01:01:48,333
Tujuh. Dan ini ketat.

1363
01:01:50,583 --> 01:01:52,082
Kakek.

1364
01:01:52,083 --> 01:01:53,124
Ya.

1365
01:01:53,125 --> 01:01:54,874
Charlie tidak merasa
terlalu baik.

1366
01:01:54,875 --> 01:01:56,457
Oh.

1367
01:01:56,458 --> 01:01:58,874
Ah, apakah kamu menginginkanku
untuk berbalik?

1368
01:01:58,875 --> 01:02:00,874
Aku ingin bertemu Fungie.

1369
01:02:00,875 --> 01:02:02,583
Oke.

1370
01:02:02,708 --> 01:02:05,957
Awasi
cakrawala, Charlie.

1371
01:02:05,958 --> 01:02:08,000
Perbaiki saja di cakrawala.

1372
01:02:12,041 --> 01:02:12,833
Teman-teman,

1373
01:02:13,750 --> 01:02:15,332
itu dia.

1374
01:02:15,333 --> 01:02:16,290
Lihat.

1375
01:02:16,291 --> 01:02:17,540
- Oh Fungie.
- Lihat.

1376
01:02:17,541 --> 01:02:19,082
Dia datang menemui kami.

1377
01:02:19,083 --> 01:02:20,207
Nana, lihat.
- Temui dia.

1378
01:02:20,208 --> 01:02:22,666
- Kami menemukannya.
- Bukankah aku sudah memberitahumu?

1379
01:02:24,041 --> 01:02:25,332
Lihat itu.

1380
01:02:25,333 --> 01:02:27,707
Finn, bertahanlah pada Nana.

1381
01:02:27,708 --> 01:02:28,999
Apa itu?

1382
01:02:29,000 --> 01:02:30,832
Nana, lihat. Itu Fungie.

1383
01:02:30,833 --> 01:02:31,999
Fungie di sini.

1384
01:02:36,958 --> 01:02:38,000
Hati-hati, Charlie.

1385
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
Aku tahu dia akan datang.

1386
01:02:39,958 --> 01:02:41,250
jamur!

1387
01:02:41,583 --> 01:02:43,500
Ya Tuhan, itu Fungie.

1388
01:02:56,833 --> 01:02:57,791
Kami akan segera mengantarmu pulang

1389
01:02:59,583 --> 01:03:01,208
maka kami akan menjemputmu
kembali ke mama.

1390
01:03:04,041 --> 01:03:05,208
Halo.

1391
01:03:07,000 --> 01:03:08,500
Beri dia beberapa lagi
menit untuk meregangkan kakinya

1392
01:03:08,625 --> 01:03:10,416
dan kemudian dia harus melakukannya
sebaiknya berangkat.

1393
01:03:12,333 --> 01:03:13,707
Apakah Anda punya hewan peliharaan di rumah?

1394
01:03:13,708 --> 01:03:15,165
Eh... tidak lagi.

1395
01:03:15,166 --> 01:03:16,291
Charlie punya beberapa,

1396
01:03:18,041 --> 01:03:20,708
kelinci, gerbil, dan musang.

1397
01:03:22,750 --> 01:03:24,875
Wow. Kebun binatang yang sebenarnya.

1398
01:03:25,000 --> 01:03:26,207
Gerbil jantan itu berbalik
keluar menjadi perempuan

1399
01:03:26,208 --> 01:03:27,624
dan memakan yang lainnya.

1400
01:03:27,625 --> 01:03:29,332
- Berhenti.
- Ya, itu adalah pembantaian.

1401
01:03:29,333 --> 01:03:31,415
Charlie sangat trauma.

1402
01:03:31,416 --> 01:03:32,790
Oh, pria kecil.

1403
01:03:32,791 --> 01:03:34,665
Yah, dia memainkannya
keseluruhan, "Gerbil saya mati.

1404
01:03:34,666 --> 01:03:36,208
Bolehkah aku memelihara anak anjing?"

1405
01:03:38,708 --> 01:03:41,416
Dia keluar masuk rumah sakit
banyak ketika dia masih muda.

1406
01:03:43,291 --> 01:03:44,875
Anda tahu, dia belajar
bagaimana cara memerah susunya.

1407
01:03:45,708 --> 01:03:46,500
Permainan yang adil.

1408
01:03:47,458 --> 01:03:49,707
Saya mendapat tongkat Elsa kapan
orang tua saya bercerai.

1409
01:03:49,708 --> 01:03:51,625
Aku seharusnya bertanya
untuk anak anjing, sial.

1410
01:03:56,583 --> 01:03:57,582
Dengar, bisakah kamu
ambil solarnya?

1411
01:03:57,583 --> 01:03:59,540
Aku benar-benar tidak punya apa-apa.

1412
01:03:59,541 --> 01:04:01,457
Yah, aku hanya punya
uang Inggris.

1413
01:04:01,458 --> 01:04:03,416
Oh. Semoga berhasil.

1414
01:04:03,583 --> 01:04:04,958
Apakah kamu serius?

1415
01:04:05,083 --> 01:04:06,415
Kita harus pergi.

1416
01:04:06,416 --> 01:04:07,291
Aku tahu.

1417
01:04:08,875 --> 01:04:10,124
Tapi kecilku,

1418
01:04:10,125 --> 01:04:11,332
adik laki-lakiku.
- Baiklah, Finn.

1419
01:04:11,333 --> 01:04:13,082
saya sedang mencoba. Oke.

1420
01:04:13,083 --> 01:04:14,291
Saya tidak harus berada di sini.

1421
01:04:19,333 --> 01:04:20,375
Apa yang akan kita lakukan?

1422
01:04:21,083 --> 01:04:22,416
Aku sudah memasukkannya.

1423
01:04:27,791 --> 01:04:28,707
Ada orang.

1424
01:04:30,875 --> 01:04:32,207
Saya tidak bisa bernyanyi.

1425
01:04:32,208 --> 01:04:33,915
Bisakah kamu berdiri di sana
dan terlihat cantik?

1426
01:04:33,916 --> 01:04:34,875
Cobalah.

1427
01:04:38,750 --> 01:04:39,999
Hai semuanya.

1428
01:04:40,000 --> 01:04:42,250
Aku hanya akan bernyanyi
kamu sebuah lagu kecil.

1429
01:04:45,833 --> 01:04:50,665
♪ Ya, kami tahu di mana
kita berangkat ♪

1430
01:04:50,666 --> 01:04:55,749
♪ Tapi kami tidak tahu
tempat kita berada ♪

1431
01:04:55,750 --> 01:05:00,374
♪ Dan kita tahu apa itu
kami tahu ♪

1432
01:05:00,375 --> 01:05:05,540
♪ Tapi kami tidak bisa mengatakannya
apa yang telah kita lihat ♪

1433
01:05:05,541 --> 01:05:10,000
♪ Dan kami tidak
anak kecil ♪

1434
01:05:10,125 --> 01:05:14,750
♪ Dan kami tahu apa yang kami inginkan ♪

1435
01:05:14,875 --> 01:05:19,582
♪ Dan masa depan sudah pasti ♪

1436
01:05:19,583 --> 01:05:23,916
♪ Beri kami waktu untuk menyelesaikannya ♪

1437
01:05:30,875 --> 01:05:35,040
♪ Kami sedang dalam perjalanan
entah kemana ♪

1438
01:05:35,041 --> 01:05:37,875
♪ Ayo masuk ♪

1439
01:05:39,125 --> 01:05:43,416
♪ Mengambil perjalanan itu entah kemana ♪

1440
01:05:43,541 --> 01:05:45,791
♪ Kami akan mengambil perjalanan itu ♪

1441
01:05:47,875 --> 01:05:51,708
♪ Merasa baik-baik saja pagi ini ♪

1442
01:05:52,458 --> 01:05:54,166
♪ Dan kamu tahu ♪

1443
01:05:56,208 --> 01:06:01,040
♪ Kami sedang dalam perjalanan
ke surga ♪

1444
01:06:01,041 --> 01:06:03,041
♪ Ini dia ♪

1445
01:06:03,166 --> 01:06:04,874
♪ Ini dia ♪

1446
01:06:09,750 --> 01:06:11,832
♪ Ada sebuah kota di pikiranku ♪

1447
01:06:11,833 --> 01:06:13,874
♪ Datang dan ambillah
perjalanan itu ♪

1448
01:06:13,875 --> 01:06:15,915
♪ Dan tidak apa-apa ♪

1449
01:06:15,916 --> 01:06:18,291
♪ Sayang, tidak apa-apa ♪

1450
01:06:18,416 --> 01:06:20,332
♪ Dan itu sangat jauh ♪

1451
01:06:20,333 --> 01:06:22,374
♪ Tapi itu berkembang dari hari ke hari ♪

1452
01:06:22,375 --> 01:06:24,583
♪ Dan tidak apa-apa ♪

1453
01:06:24,708 --> 01:06:27,040
♪ Sayang, tidak apa-apa ♪

1454
01:06:27,041 --> 01:06:29,207
♪ Dan apakah kamu mau
untuk ikut ♪

1455
01:06:29,208 --> 01:06:30,791
♪ Kamu bisa membantuku
nyanyikan lagu itu ♪

1456
01:06:30,916 --> 01:06:33,374
♪ Dan tidak apa-apa ♪

1457
01:06:33,375 --> 01:06:35,665
♪ Sayang, tidak apa-apa ♪

1458
01:06:35,666 --> 01:06:37,874
♪ Dan mereka akan memberitahumu
apa yang harus dilakukan ♪

1459
01:06:37,875 --> 01:06:39,416
♪ Dan mereka akan berhasil
bodohnya kamu ♪

1460
01:06:39,583 --> 01:06:41,957
♪ Dan tidak apa-apa ♪

1461
01:06:41,958 --> 01:06:44,333
♪ Sayang, tidak apa-apa ♪

1462
01:06:45,875 --> 01:06:49,415
♪ Kita sedang dalam perjalanan entah ke mana ♪

1463
01:06:49,416 --> 01:06:50,583
♪ Hei ♪

1464
01:06:51,166 --> 01:06:52,166


1465
01:06:54,458 --> 01:06:58,083
♪ Kami sedang dalam perjalanan
entah kemana ♪

1466
01:06:58,208 --> 01:06:59,750
♪ Hei ♪
♪ Hei ♪

1467
01:07:03,000 --> 01:07:06,791
♪ Kita sedang dalam perjalanan entah ke mana ♪

1468
01:07:09,291 --> 01:07:11,124
Kotoran. TIDAK.

1469
01:07:11,125 --> 01:07:12,249
Apa?

1470
01:07:12,250 --> 01:07:13,708
Tidak tidak tidak.

1471
01:07:25,791 --> 01:07:27,083
Tidak, tidak. Ayo.

1472
01:07:29,583 --> 01:07:30,290
Ada apa?

1473
01:07:30,291 --> 01:07:32,083
Entahlah. Itu baru saja dipotong.

1474
01:07:33,083 --> 01:07:34,124
Anda membuat diesel di dalamnya?

1475
01:07:34,125 --> 01:07:36,040
- Ya, menurutku.
- Menurutmu?

1476
01:07:36,041 --> 01:07:37,707
Seperti yang kamu katakan padaku, itu benar
mesin diesel bukan?

1477
01:07:37,708 --> 01:07:38,457
Ya.

1478
01:07:38,458 --> 01:07:40,291
Semuanya diesel
di Irlandia, setua ini.

1479
01:07:59,125 --> 01:08:00,207
Kotoran.

1480
01:08:10,458 --> 01:08:11,250
Bol!

1481
01:08:15,541 --> 01:08:17,832
Kami sangat dekat, sepertinya.

1482
01:08:17,833 --> 01:08:18,874
Seberapa dekat?

1483
01:08:18,875 --> 01:08:20,583
Seperti, lewati benjolan besar itu.

1484
01:08:23,500 --> 01:08:25,375
Saya bisa mencoba menandai
seseorang terjatuh.

1485
01:08:27,708 --> 01:08:28,707
Oh, jangan diam padaku, Finn.

1486
01:08:28,708 --> 01:08:29,875
Itu membuatku gugup.

1487
01:08:31,000 --> 01:08:33,500
Aku bilang aku akan menjemputmu
di sana dan aku akan melakukannya.

1488
01:08:44,375 --> 01:08:47,166
Menurutmu mengapa ibumu?
dan ayah membuat janji ini?

1489
01:08:49,833 --> 01:08:50,708
Aku tidak tahu.

1490
01:08:51,875 --> 01:08:52,750
Tidak tahu.

1491
01:08:54,750 --> 01:08:56,500
Apakah mereka punya alasan
khawatir?

1492
01:09:00,625 --> 01:09:01,624
Mungkin.

1493
01:09:02,666 --> 01:09:03,583
Finlandia!

1494
01:09:06,000 --> 01:09:08,957
Apakah Anda merasa bertanggung jawab
untuk kakakmu, Finn?

1495
01:09:08,958 --> 01:09:12,999
Dia, bertanggung jawab?
Anda sedang tertawa?

1496
01:09:19,166 --> 01:09:22,208
♪ Dan aku akan berjalan sejauh 500 mil ♪

1497
01:09:22,541 --> 01:09:27,666
♪ Dan aku akan berjalan 500 lagi ♪

1498
01:09:28,041 --> 01:09:31,665
♪ Hanya untuk menjadi orangnya
siapa yang berjalan ♪

1499
01:09:31,666 --> 01:09:34,958
♪ 1.000 mil ♪

1500
01:09:42,916 --> 01:09:45,083
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1501
01:10:55,291 --> 01:10:57,290
Finn, kemarilah padaku.

1502
01:10:57,291 --> 01:10:58,708
Saya akan menunjukkan cara mengemudi.

1503
01:10:59,708 --> 01:11:01,374
Itu tidak rumit. Ayo.

1504
01:11:01,375 --> 01:11:02,665
Kemarilah.

1505
01:11:02,666 --> 01:11:05,540
Itu netral. Itu berkendara.

1506
01:11:05,541 --> 01:11:06,790
Dan jika Anda ingin memberi
itu sedikit tendangan,

1507
01:11:06,791 --> 01:11:07,832
kamu pergi seperti itu.

1508
01:11:09,791 --> 01:11:12,583
- Charlie. Charlie.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

1509
01:11:12,708 --> 01:11:14,166
Charlie. Charlie.

1510
01:11:15,083 --> 01:11:18,541
Finlandia.

1511
01:11:24,833 --> 01:11:25,916
Ya Tuhan.

1512
01:11:26,041 --> 01:11:26,833
Finlandia.

1513
01:11:29,583 --> 01:11:31,666
- Lihat.
- Apakah kamu melihatnya?

1514
01:11:40,125 --> 01:11:42,041
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1515
01:12:00,125 --> 01:12:00,916
Ya Tuhan.

1516
01:12:02,208 --> 01:12:04,666
Ayo sekarang. Datang ke sini padaku.

1517
01:12:05,708 --> 01:12:08,165
Bagus sekali, Nak, bagus sekali.

1518
01:12:08,166 --> 01:12:09,916
Charlie yang malang.

1519
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
Oh, Charlie yang malang.

1520
01:12:12,500 --> 01:12:14,249
Charlie, Charlie.

1521
01:12:14,250 --> 01:12:16,415
Datang ke sini sekarang padaku.
Berikan dia padaku.

1522
01:12:16,416 --> 01:12:18,000
aku punya dia.

1523
01:12:18,125 --> 01:12:19,583
Di sini, di sini, di sini.

1524
01:13:22,250 --> 01:13:23,541
Eh, yang ini.

1525
01:13:27,250 --> 01:13:28,666
Anak baik, Yitro.

1526
01:13:30,000 --> 01:13:31,874
Anda senang untuk turun?

1527
01:13:31,875 --> 01:13:32,750
Tidak.

1528
01:13:35,500 --> 01:13:36,583
Anda mengerti.

1529
01:13:37,541 --> 01:13:38,291
Sangat bagus.

1530
01:13:43,708 --> 01:13:44,750
Aku akan berada di sini.

1531
01:13:44,875 --> 01:13:47,082
Aku ingin kamu mengetahuinya, oke.

1532
01:13:47,083 --> 01:13:49,208
Apa kabarmu?
Sepasang koboi.

1533
01:13:51,000 --> 01:13:52,665
Baiklah kalau aku memarkirnya di sini?

1534
01:13:52,666 --> 01:13:54,125
Tentu. Ya.

1535
01:13:55,250 --> 01:13:57,415
Kamu masih jauh
dari rumah, Finn.

1536
01:13:57,416 --> 01:13:58,291
Datang ke sini padaku.

1537
01:13:59,541 --> 01:14:00,500
Biarkan aku melihatmu.

1538
01:14:04,875 --> 01:14:06,875
Ya Tuhan. Kamu seimbang
lebih terpahat.

1539
01:14:08,708 --> 01:14:10,082
Apa yang terjadi dengan hotelnya?

1540
01:14:10,083 --> 01:14:11,375
Ah, baiklah, kamu tahu,

1541
01:14:12,500 --> 01:14:14,208
tidak terlalu banyak tamu akhir-akhir ini.

1542
01:14:16,208 --> 01:14:17,290
Maaf, sayang. Apa kabarmu?

1543
01:14:17,291 --> 01:14:18,083
Senang bertemu denganmu.

1544
01:14:18,208 --> 01:14:19,374
John, itu namaku.

1545
01:14:19,375 --> 01:14:21,208
Kaitlyn, atau Kait?

1546
01:14:21,333 --> 01:14:22,041
Hei, Kait.

1547
01:14:22,166 --> 01:14:23,541
Dimana Charlie?

1548
01:14:25,333 --> 01:14:26,832
- Masuk.
- Terima kasih.

1549
01:14:40,291 --> 01:14:43,000
Saya mengambilnya dari
stasiun untukmu.

1550
01:14:44,750 --> 01:14:47,208
Uh... Maukah kamu duduk?
- Tentu.

1551
01:14:53,666 --> 01:14:55,457
Maukah kamu mengambil
sesuatu untuk dimakan?

1552
01:14:55,458 --> 01:14:56,207
Tentu.

1553
01:14:56,208 --> 01:14:57,583
Biarkan saya melihat apa yang saya miliki.

1554
01:15:03,250 --> 01:15:04,165
Ya, tidak apa-apa.

1555
01:15:04,166 --> 01:15:05,540
Kita bisa keluar.

1556
01:15:05,541 --> 01:15:08,415
Apakah Anda ingin secangkir teh?

1557
01:15:08,416 --> 01:15:09,375
Agung.

1558
01:15:14,583 --> 01:15:15,583
Finlandia.

1559
01:15:21,791 --> 01:15:23,791
Anda tahu itu tidak benar
dia di dalam sana, kan?

1560
01:15:38,916 --> 01:15:40,333
Charlie meninggal,

1561
01:15:41,875 --> 01:15:44,791
September lalu, di Tralee.

1562
01:15:46,958 --> 01:15:49,041
- Diam.
- Oh, nak.

1563
01:15:55,458 --> 01:15:57,625
Ayah dan ibumu ada di pihak mereka
cara. Itu tidak akan lama.

1564
01:16:02,000 --> 01:16:02,957
Anda memberi tahu mereka?

1565
01:16:02,958 --> 01:16:04,791
Tidak apa-apa. Kami akan mendapatkan
kamu bantuan.

1566
01:16:06,708 --> 01:16:08,500
Saya tidak butuh bantuan.

1567
01:16:17,416 --> 01:16:18,375
Anda di sini sekarang.

1568
01:16:21,125 --> 01:16:21,875
Tidak apa-apa.

1569
01:16:23,750 --> 01:16:24,500
Tidak apa-apa.

1570
01:16:30,625 --> 01:16:31,625
Dan...

1571
01:16:34,250 --> 01:16:35,583
Dia mengambil Charlie.

1572
01:16:35,708 --> 01:16:36,500
Apa?

1573
01:16:59,791 --> 01:17:02,625
Ya, dia bernapas
ketika kami membawanya ke kapal,

1574
01:17:06,000 --> 01:17:08,500
dan kami membungkusnya, dan
kami membawanya ke rumah sakit,

1575
01:17:09,416 --> 01:17:13,750
tapi dia sangat lemah, miliknya
sedikit jantung dan paru-paru.

1576
01:17:38,458 --> 01:17:39,375
Dan dia...

1577
01:17:42,375 --> 01:17:44,291
Dia meninggal
nanti malam,

1578
01:17:47,375 --> 01:17:48,166
dan itu...

1579
01:17:50,333 --> 01:17:51,333
Itu menghancurkan kami.

1580
01:17:56,041 --> 01:17:59,165
Oh.

1581
01:17:59,166 --> 01:18:00,958
Ya Tuhan.

1582
01:18:18,041 --> 01:18:21,333
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ayah, tidak.

1583
01:18:21,458 --> 01:18:25,166
Keluarlah, dasar bodoh, pria bodoh.

1584
01:18:26,250 --> 01:18:27,041
Keluar!

1585
01:18:38,250 --> 01:18:39,541
Saya sangat menyesal.

1586
01:18:43,125 --> 01:18:45,125
Aku akan mengambilkan minuman untuk putramu.

1587
01:19:02,833 --> 01:19:04,500
Ini dia,
maukah kamu mengambil itu?

1588
01:19:04,625 --> 01:19:05,291
Eh, ya.

1589
01:19:05,416 --> 01:19:07,040
Terima kasih.

1590
01:19:07,041 --> 01:19:08,958
Oh ya, berikan itu pada kami.

1591
01:19:12,083 --> 01:19:14,416
Kamu baik-baik saja?
Apakah kamu melupakan sesuatu?

1592
01:19:15,750 --> 01:19:17,291
Tidak, itu hanya...

1593
01:19:18,791 --> 01:19:20,416
Um,.

1594
01:19:21,500 --> 01:19:23,958
Hanya berada di sini, kan
tahu maksudku? Itu...

1595
01:19:26,000 --> 01:19:29,833
Charlie menanyakan hal itu
meningkatkan.

1596
01:19:30,291 --> 01:19:32,290
Dia menyebut apa mobil itu
mereka mencoba memberi kita?

1597
01:19:32,291 --> 01:19:35,791
Oh, dia, dia menyebutnya,
um, "Tempat sampah dengan,

1598
01:19:36,583 --> 01:19:38,916
mencoba melepaskannya
dengan skuter mobilitas."

1599
01:19:41,291 --> 01:19:43,583
Ya, berdarah dulu dan
semuanya, omong kosong kecil itu.

1600
01:19:43,708 --> 01:19:44,500
Ya.

1601
01:19:50,750 --> 01:19:52,166
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

1602
01:19:53,791 --> 01:19:57,625
Ya Tuhan, oh!

1603
01:19:57,750 --> 01:20:00,041
Maafkan aku, pikirku
Saya sudah selesai dengan semua ini.

1604
01:20:00,916 --> 01:20:01,583
Selesai?

1605
01:20:01,708 --> 01:20:03,166
Dan.
- aku minta maaf.

1606
01:20:04,333 --> 01:20:05,583
Kami kehilangan anak kami.

1607
01:20:07,583 --> 01:20:09,208
Kamu bisa menangis kapanpun kamu mau.

1608
01:20:10,083 --> 01:20:10,790
Oh.

1609
01:20:10,791 --> 01:20:12,874
Saya mogok di a
Co-op berdarah beberapa hari yang lalu

1610
01:20:12,875 --> 01:20:15,666
di atas sekaleng spageti
lingkaran.

1611
01:20:16,416 --> 01:20:17,958
Dia sangat mencintai
spaghetti hoop, bukan?

1612
01:20:18,083 --> 01:20:18,916
Ya.

1613
01:20:20,875 --> 01:20:23,332
Jules, jika aku mau, jika aku mau
baru saja ke sana.

1614
01:20:23,333 --> 01:20:25,207
Andai saja aku berada di sana.

1615
01:20:25,208 --> 01:20:27,875
Tidak, jangan lakukan itu,
jangan, jangan. Ayolah.

1616
01:20:28,041 --> 01:20:29,207
Ya Tuhan!

1617
01:20:29,208 --> 01:20:31,791
Aku bisa, aku bisa, aku
bisa saja, dia masih di sini sekarang

1618
01:20:31,916 --> 01:20:33,332
jika aku ada disana saja.

1619
01:20:33,333 --> 01:20:34,290
- Tidak, tidak.
- Ya.

1620
01:20:34,291 --> 01:20:35,916
Dia tidak akan melakukannya, dia tidak akan melakukannya, dia tidak akan melakukannya.

1621
01:20:36,041 --> 01:20:36,708
Dia akan melakukannya!

1622
01:20:36,833 --> 01:20:38,582
Apa yang kita lakukan?
seharusnya melakukan,

1623
01:20:38,583 --> 01:20:40,250
terus berkata tidak selamanya?

1624
01:20:41,166 --> 01:20:42,958
Oh, Jules, aku mengecewakannya.

1625
01:20:43,083 --> 01:20:45,666
Tidak, kamu tidak melakukannya, Dan,
kamu tidak mengecewakannya.

1626
01:20:45,791 --> 01:20:46,915
Ya. Saya mengecewakannya.

1627
01:20:46,916 --> 01:20:48,040
Oh, sayang, sayang.

1628
01:20:48,041 --> 01:20:50,708
Anda tidak mengecewakannya,
kamu mendengarkannya.

1629
01:20:52,041 --> 01:20:53,750
Anda mendengarkan apa
Charlie ingin.

1630
01:20:54,958 --> 01:20:57,332
Anda adalah ayah yang hebat,
kamu adalah ayah yang hebat.

1631
01:20:59,000 --> 01:21:00,083
Saya berjanji kepada Anda.

1632
01:21:01,750 --> 01:21:04,749
Aku sangat mencintainya,
seperti kamu tidak akan percaya.

1633
01:21:04,750 --> 01:21:07,166
Aku tahu, aku tahu,
Saya tahu, saya tahu.

1634
01:21:12,958 --> 01:21:14,332
Tidak apa-apa.

1635
01:21:14,333 --> 01:21:16,083
Itu tidak akan pernah sama.

1636
01:21:16,708 --> 01:21:17,707
Pernah.

1637
01:21:21,291 --> 01:21:22,291
Tidak.

1638
01:21:24,333 --> 01:21:25,708
Itu tidak akan pernah sama.

1639
01:21:28,958 --> 01:21:31,874
Kita harus mencobanya
dan mengatasinya, baiklah.

1640
01:21:31,875 --> 01:21:34,291
Seperti yang kami lakukan ketika saya berusia 19 tahun
dan hamil di perguruan tinggi

1641
01:21:34,416 --> 01:21:37,332
dan seperti saat Charlie dulu
lahir, apakah kamu ingat?

1642
01:21:37,333 --> 01:21:39,791
25 minggu, seukuran tangan Anda.

1643
01:21:42,125 --> 01:21:44,540
Astaga, anak itu mendapatkan segalanya
perhatiannya, bukan?

1644
01:21:44,541 --> 01:21:46,375
Dia melakukannya, dia melakukannya,
bukan?

1645
01:21:51,708 --> 01:21:54,375
Sekarang saatnya memberi
sebagian dari itu untuk Finn.

1646
01:21:55,666 --> 01:21:56,666
Ya.

1647
01:22:20,750 --> 01:22:23,666
Aku tidak tahu kamu ada di sana
milikmu sendiri sepanjang waktu.

1648
01:22:25,333 --> 01:22:26,750
Tidak sepanjang waktu.

1649
01:22:31,791 --> 01:22:33,750
Bolehkah saya melihat sketsa Anda?

1650
01:23:15,250 --> 01:23:17,041
Jangan, oke, pokoknya jangan.

1651
01:23:19,000 --> 01:23:20,500
Finlandia.

1652
01:23:20,666 --> 01:23:23,666
Teh, kopi,
minuman ringan.

1653
01:23:27,083 --> 01:23:28,457
Apakah kamu
merasa bertanggung jawab

1654
01:23:28,458 --> 01:23:29,666
untuk kakakmu, Finn?

1655
01:23:52,666 --> 01:23:53,625
Sangat bagus.

1656
01:23:59,625 --> 01:24:01,333
Sial, jam berapa sekarang?

1657
01:24:03,083 --> 01:24:04,915
Tepat setelah pukul tujuh. Mengapa?

1658
01:24:04,916 --> 01:24:07,125
Ini air pasang. jamur,
kami akan melewatkannya.

1659
01:24:07,250 --> 01:24:09,208
Ah, tunggu, Finn, tentang itu.

1660
01:24:09,333 --> 01:24:10,791
Ya.

1661
01:24:10,916 --> 01:24:11,750
Ah...

1662
01:24:13,166 --> 01:24:15,208
Tidak ada yang melihatnya untuk sementara waktu.

1663
01:24:19,000 --> 01:24:21,750
Dia memiliki kehidupan yang hebat.
Dia adalah seorang bintang rock.

1664
01:24:25,666 --> 01:24:26,750
Ah, Finn, maafkan aku.

1665
01:24:31,750 --> 01:24:34,124
Tahukah kamu,
Saya tidak pernah percaya dengan ceritanya

1666
01:24:34,125 --> 01:24:36,541
tentang dia berenang menuju matahari terbenam.

1667
01:24:37,375 --> 01:24:39,333
Dia terlalu berlebihan
dari hal yang baik.

1668
01:24:40,708 --> 01:24:43,375
Mengapa kita tidak pergi dan
lihat sendiri?

1669
01:24:50,291 --> 01:24:51,374
♪ Aku telah menjadi penjelajah liar ♪

1670
01:24:51,375 --> 01:24:52,666
- Ya?
- Ya.

1671
01:24:55,500 --> 01:24:56,915
Tunggu itu.

1672
01:24:56,916 --> 01:24:58,665
Itu saja, sekarang berikan yang besar-

1673
01:24:58,666 --> 01:25:03,708
♪ Selama setahun ♪

1674
01:25:07,750 --> 01:25:10,874
♪ Dan aku menghabiskan separuh uangku ♪

1675
01:25:14,041 --> 01:25:17,958
♪ Minum bir dan bir kental ♪

1676
01:25:20,375 --> 01:25:21,125
Yohanes!

1677
01:25:22,000 --> 01:25:23,999
Yohanes, apa yang kamu lakukan?

1678
01:25:24,000 --> 01:25:28,083
♪ Tapi sekarang untuk masa depan ♪

1679
01:25:31,208 --> 01:25:36,166
♪ Saya harus lebih berhati-hati ♪

1680
01:25:40,666 --> 01:25:45,708
♪ Jika terjadi kemalangan ♪

1681
01:25:47,208 --> 01:25:50,708
♪ Mungkin akan menjadi bagianku ♪

1682
01:25:54,916 --> 01:25:58,332
Tidak, tetap di dalam mobil, belok
sekitar. Dia naik perahu.

1683
01:25:58,333 --> 01:25:59,166
Perahu?

1684
01:25:59,291 --> 01:26:00,457
Dan anakmu.

1685
01:26:00,458 --> 01:26:01,540
♪ Itu akan membuatkanku gudang ♪

1686
01:26:01,541 --> 01:26:03,582
- Sial.
- Pelabuhan.

1687
01:26:03,583 --> 01:26:07,124
Oke, terima kasih, terima kasih.
Dia naik perahu sialan itu.

1688
01:26:07,125 --> 01:26:08,874
Yesus Kristus!

1689
01:26:08,875 --> 01:26:14,000
♪ Ia akan membelikanku mantel untuk ♪

1690
01:26:15,125 --> 01:26:17,625
♪ Untuk menjaga punggungku tetap hangat ♪

1691
01:26:22,333 --> 01:26:27,416
♪ Keliling liar,
Aku akan memberikannya ♪

1692
01:26:30,708 --> 01:26:34,166
♪ Keliling liar, berikan o'er ♪

1693
01:26:37,958 --> 01:26:40,291
Molly,
kamu kenal Charlie?

1694
01:26:40,416 --> 01:26:41,707
♪ Dan aku tidak akan pernah disebut ♪

1695
01:26:41,708 --> 01:26:42,832
Charlie?

1696
01:26:42,833 --> 01:26:44,375
Omong kosong kecil.

1697
01:26:45,250 --> 01:26:47,165
♪ Tidak ada lagi penjelajah liar ♪

1698
01:26:47,166 --> 01:26:49,666
cucumu,
kamu kenal Charlie?

1699
01:26:49,791 --> 01:26:52,374
Dan Finn, dulu juga begitu
bawa mereka ke sini.

1700
01:26:52,375 --> 01:26:53,582
Apakah kamu ingat?

1701
01:27:32,833 --> 01:27:34,458
Anda tahu kami tidak
akan menemui Fungie, kan?

1702
01:27:36,125 --> 01:27:37,291
Dia pergi ke surga lumba-lumba.

1703
01:27:40,916 --> 01:27:42,833
Bukan itu alasan Kakek
membawa kita ke sini.

1704
01:27:45,083 --> 01:27:47,958
Oh, ayolah, Finn,
gunakan otakmu.

1705
01:27:54,625 --> 01:27:55,791
Ini yang terbaik.

1706
01:28:17,958 --> 01:28:19,708
Apakah kamu siap, Finn?

1707
01:28:21,708 --> 01:28:23,541
Saatnya mengucapkan selamat tinggal.

1708
01:28:24,375 --> 01:28:26,290
Inilah mereka sekarang.

1709
01:28:26,291 --> 01:28:28,375
Anda mengerti saya,
bukan begitu, Finn?

1710
01:28:45,583 --> 01:28:46,749
Finlandia!

1711
01:28:53,000 --> 01:28:53,875
Ayah!

1712
01:28:55,500 --> 01:28:57,291
Saatnya mengucapkan selamat tinggal!

1713
01:28:59,125 --> 01:29:00,958
Kita perlu melakukan ini bersama-sama!

1714
01:29:02,666 --> 01:29:03,832
Kait, kemarilah padaku.

1715
01:29:03,833 --> 01:29:05,375
- Ya Tuhan.
- Simpan ini untukku.

1716
01:29:05,500 --> 01:29:06,166
- Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
- Ya, benar.

1717
01:29:06,291 --> 01:29:08,833
Anda mengendarai kotak kuda ke bawah
dari Kildare, kamu bisa melakukan ini.

1718
01:29:08,958 --> 01:29:09,791
Ayo, bidik saja
tanjung.

1719
01:29:09,958 --> 01:29:10,916
Finn, Finn, apa,
apa yang kamu lakukan, sobat?

1720
01:29:11,041 --> 01:29:13,124
- Finlandia.
- Tunggu sebentar di sana.

1721
01:29:13,125 --> 01:29:14,624
John, tolong lepaskan itu darinya.

1722
01:29:14,625 --> 01:29:16,332
Aku tidak akan melakukannya, itu harus dilakukan.

1723
01:29:16,333 --> 01:29:19,125
Yah, itu bukan milikmu
keputusan, kan, John?

1724
01:29:19,666 --> 01:29:21,458
Apakah kamu belum cukup melakukan hal yang merugikan?

1725
01:29:21,958 --> 01:29:23,165
Jules, tolong beritahu dia.

1726
01:29:23,166 --> 01:29:24,540
Ayah, tolong, tolong
baru saja kembali

1727
01:29:24,541 --> 01:29:26,958
dan-dan mari kita saja
membicarakan hal ini.

1728
01:29:27,083 --> 01:29:29,874
Apa yang ingin dibicarakan? kamu
tahu itu hal yang benar.

1729
01:29:29,875 --> 01:29:32,416
Yah, kamu tidak bisa begitu saja
terus lakukan apa yang kamu inginkan

1730
01:29:32,541 --> 01:29:34,041
sepanjang waktu, Ayah!

1731
01:29:35,416 --> 01:29:38,666
Jika bukan karena Anda, kami
bahkan tidak akan ada di sini!

1732
01:29:40,416 --> 01:29:43,582
Anda memang seharusnya melakukannya
menjaga mereka.

1733
01:29:43,583 --> 01:29:45,166
Aku tahu!

1734
01:29:46,000 --> 01:29:48,208
Apakah kamu pikir aku tidak tahu?

1735
01:29:50,291 --> 01:29:51,875
Hanya itu yang aku pikirkan.

1736
01:29:53,041 --> 01:29:55,790
Kamu tidak tahu betapa menyesalnya aku.

1737
01:29:55,791 --> 01:29:57,416
Aku berharap pada Tuhan itu adalah aku!

1738
01:29:58,458 --> 01:30:00,999
Dan aku sangat merindukanmu

1739
01:30:01,000 --> 01:30:04,458
dan, dan, dan milikmu
anak laki-laki yang cantik.

1740
01:30:04,583 --> 01:30:07,041
Dan aku tahu aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
mampu menebusnya untukmu,

1741
01:30:07,208 --> 01:30:09,582
tapi tolong biarkan aku mencobanya.

1742
01:30:19,083 --> 01:30:20,333
Tunggu sebentar,
tunggu, tunggu.

1743
01:30:20,458 --> 01:30:21,957
Bisakah Anda membawa kami, bisa
kamu membawa kami lebih dekat,

1744
01:30:21,958 --> 01:30:22,999
bisakah kamu mengajak kami masuk?

1745
01:30:23,000 --> 01:30:25,082
- Biarkan kami pergi.
- Tunggu sebentar.

1746
01:30:25,083 --> 01:30:26,457
- Tunggu.
- Tunggu.

1747
01:30:26,458 --> 01:30:28,582
Mari kita, di sana, di sana.

1748
01:30:33,375 --> 01:30:34,458
Berikan aku tanganmu.

1749
01:30:35,125 --> 01:30:35,916
Ini dia.

1750
01:30:37,333 --> 01:30:38,457
Tunggu sebentar.

1751
01:30:38,458 --> 01:30:39,540
Itu saja.

1752
01:30:39,541 --> 01:30:41,291
Bagus sekali, bagus sekali.

1753
01:31:00,500 --> 01:31:02,625
Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

1754
01:31:10,958 --> 01:31:13,000
Sekarang, beritahu aku,

1755
01:31:14,708 --> 01:31:17,165
dan inilah yang terpenting,

1756
01:31:17,166 --> 01:31:19,500
apa yang akan Charlie
inginkan sekarang?

1757
01:31:20,500 --> 01:31:23,415
Apakah dia ingin terjebak
di atas perapian

1758
01:31:23,416 --> 01:31:24,708
atau-atau di luar sini

1759
01:31:26,208 --> 01:31:28,458
dengan kami menghasilkan keuntungan besar
keributan dia?

1760
01:31:29,583 --> 01:31:32,000
Ini bukan perapian,
itu kabinet.

1761
01:31:32,125 --> 01:31:34,166
Hanya ini yang tersisa
tentang dia, John.

1762
01:31:36,666 --> 01:31:37,416
Bukan itu.

1763
01:31:40,875 --> 01:31:43,125
Charlie akan selalu bersama kita,

1764
01:31:45,291 --> 01:31:46,500
tapi aku ayah benar.

1765
01:31:50,458 --> 01:31:51,791
Saatnya mengucapkan selamat tinggal.

1766
01:31:57,875 --> 01:32:00,000
Itu yang diinginkan Charlie
inginkan, bukan?

1767
01:32:08,916 --> 01:32:09,666
Oke.

1768
01:32:11,333 --> 01:32:12,208
Ya.

1769
01:32:13,041 --> 01:32:13,791
Oke.

1770
01:32:18,291 --> 01:32:19,041
Oke.

1771
01:32:48,500 --> 01:32:49,750
Ini dia.

1772
01:32:51,125 --> 01:32:52,999
Benar, jadi...

1773
01:32:53,000 --> 01:32:54,040
Apakah kamu ingin pergi dulu, ya?

1774
01:32:54,041 --> 01:32:55,125
Kami... eh...




